消息（同前自过腔，即越调永遇乐端午）
宋代 · 晁补之
作者 古诗词
红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数。绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎。想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍。 朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚。趣蜡酒深斟，菖葅细糁，围坐从儿女。还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。算何须、楚王雄风，方消畏暑。
译文
红色的葵花在阳光下盛开，映照着墙壁和窗户，正是小书斋的端午时节。杯中映着金色的荷花，玉簪般的嫩笋抽出，幽雅之事还可细数。绿窗下纤纤玉手，红色妆奁中轻丝线，争相制作彩丝艾虎。想那沉江的屈原魂魄归来，只能空自惆怅，对着粽子。 红颜老去，清风依然美好，并未减少佳节欢聚的兴致。取来腊酒深斟，菖蒲腌菜细细切碎，围坐一起与儿女共度。如同杜甫在江村长夏，悠闲地对着燕飞鸥舞。算来何须楚王的雄风，才能消除暑热。
注释
【红日葵开】：葵花在夏日阳光下盛开。 【小斋】：书斋。 【杯展荷金】：酒杯中映照着金色的荷花，或指荷叶形酒杯。 【簪抽笋玉】：玉簪般的嫩笋抽出。 【幽事还数】：幽雅之事可数。 【朱奁轻缕】：红色妆奁中的轻丝线。 【彩丝艾虎】：端午节以五彩丝线缠成艾虎，用以辟邪。 【沈江怨魄】：指屈原沉江的幽魂。 【菰黍】：即粽子，用菰叶包裹黍米。 【趣蜡酒深斟】：趣，通“取”；蜡酒，即腊酒。 【菖葅细糁】：菖蒲腌菜切碎。 【子美】：杜甫字子美。 【楚王雄风】：宋玉《风赋》中楚襄王自称“雄风”。
赏析
此词为晁补之端午感怀之作。上片写端午景物与习俗，葵花、荷金、笋玉、彩丝艾虎，渲染节日气氛；下片转入抒情，由朱颜老去引出对佳辰欢聚的珍惜，并以杜甫江村闲居自比，表达淡泊闲适之情。末句反用楚王雄风典故，谓天伦之乐足以消暑，含蓄中见超脱。全词语言清丽，情景交融，既有节序之感，又寓人生之思。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《消息（同前自过腔，即越调永遇乐端午）》- 晁补之 - 诗词大全
《消息（同前自过腔，即越调永遇乐端午）》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析