张杰以龙茶换苏帖
宋代 · 晁补之
作者 古诗词
寄茶换字真佳尚，此事人间信亦稀。它日封厨失双牍，应随痴顾画俱飞。
译文
寄送龙茶来换取苏轼的字帖，这真是高雅的行为，这样的事情在人世间确实也很稀少。将来如果收藏的箱柜中丢失了这两件珍品，它们应该会像顾恺之的痴画一样，一起飞升而去。
注释
【张杰】指宋代书法家张杰，与苏轼、晁补之同时代，以书法闻名。【龙茶】指宋代福建建安所产龙凤团茶，为贡茶，极珍贵。【苏帖】指苏轼的书法帖。【寄茶换字】指张杰以龙茶换取苏轼的书法作品。【佳尚】高尚雅致的行为。【封厨】指收藏书画的箱柜。【痴顾】指顾恺之，东晋画家，以痴绝著称，曾将一橱画作寄存在桓玄处，被桓玄窃走，后顾恺之见空橱，曰“妙画通灵，变化而去，亦犹人之登仙”。【画俱飞】用顾恺之典故，喻指书画若保存不善，会像顾恺之的画一样飞走。
赏析
此诗为晁补之咏赞张杰以龙茶换苏帖的雅事。首句直叙其事，以“佳尚”褒扬其风雅。次句感叹此事稀有，暗含对文人雅士间以物易艺的赞赏。后两句用顾恺之画飞升的典故，既表达对苏帖与龙茶珍重之情，又寓含对艺术珍品终将不朽的信念。全诗语言简练，用典贴切，情感含蓄而深沉，体现了宋代文人重艺轻利、以物寄情的雅趣。晁补之与苏轼交好，此诗亦可见其对苏轼书法的推崇。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《张杰以龙茶换苏帖》- 晁补之 - 诗词大全
《张杰以龙茶换苏帖》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析