清平乐
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
寒风雁度。声向千门去。也到文闱校文处。也到文君绣户。 背灯解带惊魂。长安此夜秋声。早是夜寒不寐，五更风雨无情。
译文
寒冷的秋风中有大雁飞过，雁声传向千家万户。也传到考场校阅试卷的地方，也传到文君那样的女子闺房。背对灯光解开衣带，心神惊惶不安，长安今夜尽是秋声。早已是夜寒难眠，五更时风雨更加无情。
注释
【寒风雁度】：寒风中有大雁飞过。雁，候鸟，秋去春来，常象征思乡或音信。【千门】：指众多宫门或人家，此处泛指长安城中千家万户。【文闱】：指科举考试的考场。闱，考场。【校文处】：校阅试卷的地方。【文君绣户】：用卓文君典故，代指女子居所。卓文君，汉代才女，与司马相如私奔，后当垆卖酒。【背灯解带】：背对灯光解开衣带，暗示就寝或孤独。【惊魂】：心神不宁，惊恐不安。【长安此夜秋声】：长安今夜充满秋日的声音，如风声、雁声等。【早是】：已是。【五更】：古代计时，指凌晨3-5点。
赏析
此词以秋夜为背景，通过雁声、风声、雨声等意象，渲染出凄清孤寂的氛围。上片写雁声传遍长安，既到考场又到闺房，暗示词人作为应试举子或考官的身份，同时暗含对远方女子的思念。下片直写自身感受，“背灯解带惊魂”生动刻画了深夜独处时的惶恐不安。末句“五更风雨无情”以景结情，将内心的苦闷与外界风雨交融，深化了羁旅漂泊、仕途坎坷的愁绪。晁补之是“苏门四学士”之一，一生仕途起伏，此词【据推测】作于其参加科举或任职京城期间，借秋夜之景抒发孤寂与无奈。艺术上，语言凝练，善用对比（如“文闱”与“绣户”），情感含蓄而深沉。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《清平乐》- 晁补之 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析