开梅山

宋代 · 晁补之

作者 古诗词
开梅山,梅山开自熙宁之五年。其初连峰上参天,峦崖盘崄阂群蛮。南北之帝凿混元,此山不圯藏云烟。跻攀鸟道出荟蔚,下视蛇脊相夤缘。相夤缘,穷南山。南山石室大如屋,黄闵之记盘瓠行迹今依然。高辛氏时北有大戎寇,国中下令购头首。妻以少女金盈斗,遍国无人有畜狗。厥初得之病耳妇,以盘覆瓠化而走。堪嗟吴将军,屈死狺狺口。帝皇下令万国同,事成违信道不容。竟以女妻之,狗乃负走逃山中。山崖幽绝不复人迹通,帝虽悲思深。往求辄遇雨与风,更为独力之衣短后裾。六男六女相婚姻,木皮草实五色文。武溪赤髀皆子孙,侏离其声异言语。情黠貌痴喜安土,自以吾父有功母帝女。凌夷夏商间,稍稍病侵侮。周宣昔中兴,方叔几振旅。春秋绝笔逮战国,一负一胜安可数。迩来梅山恃险阻,黄茅竹箭霪雾雨。南人颠踣毙溪弩,据关守隘类穴鼠。一夫当其厄,万众莫能武。欲知梅山开,谁施神禹斧。大使身服儒,宾客盈幕府。檄传傜初疑,叩马卒欢舞。坦然无障塞,土石填溪渚。伊川被发祭,一变卒为虏。今虽关梁通,失制后谁御。开梅山,开山易。防獠难,不如昔人闭玉关。

译文

开发梅山,梅山开发始于熙宁五年。起初连绵山峰高耸入天,山崖盘曲险阻隔绝群蛮。南北二帝开凿混沌,此山不崩藏云烟。攀登鸟道走出草木茂盛处,下视蛇脊般山路相互攀连。相互攀连,穷尽南山。南山石室大如屋,黄闵记载的盘瓠行迹至今依然。高辛氏时北方有犬戎入侵,国内下令悬赏其头。以少女和满斗黄金为赏,全国无人只有一条狗。最初得自患耳疾的老妇,用盘覆盖瓠化而逃走。可叹吴将军,屈死在狗口。帝王下令万国同,事成后违信道不容。最终将女儿嫁给它,狗背着公主逃入山中。山崖幽绝不再有人迹相通,帝王虽悲思深切。前往寻找总遇风雨,于是制作独力之衣短后裾。六男六女相互婚配,树皮草籽五彩纹。武溪赤髀都是其子孙,语言难辨声音怪异。内心狡黠外表愚钝安于故土,自认为父亲有功母亲是帝女。逐渐衰落于夏商之间,渐渐被侵扰。周宣王昔年中兴,方叔几乎整军出征。春秋绝笔到战国,一胜一负哪可数。近来梅山恃险阻,黄茅竹箭淫雨迷雾。南方人颠仆毙命于溪弩,据关守隘如穴中鼠。一人扼守险要,万人不能武。欲知梅山开发,谁施神禹之斧。大使身穿儒服,宾客满幕府。传檄文时瑶族起初怀疑,拦马最终欢舞。道路平坦无障塞,土石填平溪渚。伊川被发而祭,一旦变化终成俘虏。如今虽关梁畅通,失去控制后谁来抵御。开发梅山,开山容易。防御蛮獠困难,不如前人关闭玉门关。

注释

【开梅山】指北宋熙宁五年(1072年)章惇经略梅山,置新化县,开发梅山地区。 【熙宁之五年】宋神宗熙宁五年(1072年)。 【南北之帝凿混元】神话中南北二帝开天辟地,混元指混沌元气。 【蛇脊相夤缘】形容山路蜿蜒如蛇脊,夤缘意为攀附。 【黄闵之记盘瓠行迹】黄闵为晋代学者,著有《武陵记》,记载盘瓠传说。盘瓠为古代神话中犬戎之祖。 【高辛氏】帝喾,五帝之一。 【大戎寇】犬戎入侵。 【妻以少女金盈斗】以少女和满斗黄金悬赏。 【畜狗】指盘瓠,传说为高辛氏宫中老妇耳中虫所化。 【病耳妇】老妇患耳疾,挑出虫化为犬。 【以盘覆瓠化而走】用盘覆盖瓠,化为犬逃走。 【吴将军】指犬戎将领吴将军,被盘瓠所杀。 【狺狺口】狗叫声,指盘瓠。 【帝皇下令万国同】高辛氏下令天下共遵约定。 【事成违信道不容】盘瓠立功后,高辛氏欲悔婚,但最终嫁女。 【独力之衣短后裾】一种后裾短的衣服,便于劳作。 【六男六女相婚姻】盘瓠与公主生六男六女,自相婚配。 【木皮草实五色文】以树皮草籽为衣,纹饰五彩。 【武溪赤髀皆子孙】武溪地区赤髀(红腿)的蛮族都是其后裔。 【侏离其声异言语】语言难辨,侏离形容语音怪异。 【情黠貌痴喜安土】内心狡黠外表愚钝,安于故土。 【凌夷夏商间】逐渐衰落于夏商时期。 【周宣昔中兴】周宣王中兴,方叔曾征伐荆蛮。 【春秋绝笔逮战国】从春秋结束到战国。 【迩来梅山恃险阻】近来梅山凭险固守。 【黄茅竹箭霪雾雨】黄茅、竹箭(竹制兵器)、淫雨迷雾。 【南人颠踣毙溪弩】南方人(汉人)被溪弩射倒毙命。 【据关守隘类穴鼠】据守关隘如穴中鼠。 【一夫当其厄】一人扼守险要。 【大使身服儒】指章惇,以儒臣身份经略。 【宾客盈幕府】幕府中宾客众多。 【檄传傜初疑】传檄文时瑶族(傜)起初怀疑。 【叩马卒欢舞】最终拦马欢舞归顺。 【坦然无障塞】道路平坦无阻。 【土石填溪渚】填平溪流沙洲。 【伊川被发祭】典出《左传》,辛有见伊川被发而祭,预言戎狄之祸。 【一变卒为虏】一旦变化终成俘虏。 【今虽关梁通】如今虽关隘桥梁畅通。 【失制后谁御】失去控制后谁来抵御。 【防獠难】防御蛮獠困难。 【闭玉关】指汉朝关闭玉门关,放弃西域。

赏析

此诗为晁补之咏史之作,借梅山开发之事,反思北宋对西南少数民族地区的经略。诗中以盘瓠传说追溯梅山蛮族起源,铺陈其险阻与反抗历史,对比熙宁开梅山后虽一时归附,但担忧失制难御。艺术上,叙事与议论结合,运用神话、典故,语言古朴雄健。情感上,诗人对开边政策持保留态度,结尾‘不如昔人闭玉关’暗含批评,体现其保守的政治立场。创作背景:熙宁五年章惇开梅山,置新化县,晁补之可能作于此后,具体时间【据推测】为元丰年间。
宋代

作者简介 · 晁补之

晁补之(公元1053年—公元1110年),字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画,能诗词,善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅,风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽,语言清秀晓畅,近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 →
继续搜索

《开梅山》- 晁补之 - 诗词大全

《开梅山》是宋代诗人晁补之的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析