惜奴娇
宋代 · 晁补之
词牌 古诗词
歌阕琼筵，暗失金貂侣。说衷肠、丁宁嘱付。棹举帆开，黯行色、秋将暮。欲去。待却回、高城已暮。 渔火烟村，但触目伤离绪。此情向、阿谁分诉。那里思量，争知我，思量苦。最苦。睡不著、西风夜雨。
译文
宴席上乐曲终了，暗中失去了佩戴金貂的友人。诉说衷肠，再三叮嘱嘱咐。船桨举起，船帆张开，黯然的行色，秋色将暮。想要离去，等到回望时，高城已经暮色苍茫。 渔火映照着烟雾笼罩的村落，但触目所及都引发离别的愁绪。这种心情，向谁倾诉。那里的人正在思量，怎知我，思量得如此痛苦。最痛苦的是，睡不着，面对西风夜雨。
注释
【歌阕】：乐曲终了。阕，乐终。 【琼筵】：盛宴，华贵的筵席。 【金貂侣】：指佩戴金貂的友人，即显贵的朋友。金貂，汉代侍中、中常侍的冠饰，后借指高官。 【丁宁】：同“叮咛”，反复嘱咐。 【棹举】：船桨举起，指开船。 【黯行色】：黯然失色的行旅景象。黯，暗淡。 【渔火烟村】：渔船灯火与烟雾笼罩的村落。 【阿谁】：谁，何人。 【争知】：怎知。争，怎。
赏析
此词为离别之作，主题是秋日送别友人后的孤寂与思念。上片写宴罢别离，以“歌阕琼筵”起笔，暗示欢聚之短；“暗失金貂侣”点明友人离去之突然与失落。下片以“渔火烟村”等景语渲染离愁，末句“睡不著、西风夜雨”以景结情，将思念之苦推向极致。艺术手法上，善用叠词（“思量苦”）、对比（欢宴与孤寂）及环境烘托（秋暮、夜雨）。晁补之为苏门四学士之一，词风婉约，此作情感真挚，【据推测】可能作于其仕途失意或与友人别离之际，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《惜奴娇》- 晁补之 - 诗词大全
《惜奴娇》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析