山亭宴（湖亭宴别）
宋代 · 张先
作者 古诗词
碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。小艇载人来，约尊酒、商量歧路。衰柳断桥西，共携手、攀条无语。水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。 西陵松柏青如故。翦烟花、幽兰啼露。油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。镜面绿波平，照几度、人来去。
译文
碧绿的湖波上落日寒烟聚集，远望山峦，红树迷离。小船载着人到来，相约饮酒，商量分别的路途。衰柳断桥西边，携手攀折柳条，无言相对。水边看到鸥鸟野鸭，一对对栖息在沙洲上。西陵的松柏依旧青翠。剪断烟花，幽兰带露如泣。油壁车和花骢马，怎能禁受风吹细雨。任凭他日后如何思量，总不如宴席上的情绪。镜面般的绿波平静，映照多少次人来人往。
注释
【碧波】：清澈的水波。【寒烟】：寒冷的烟雾。【迷离】：模糊不清。【红树】：秋天树叶变红的树，如枫树。【小艇】：小船。【尊酒】：杯酒，尊同“樽”。【商量歧路】：讨论分别的路途。【衰柳】：枯萎的柳树。【断桥】：残破的桥。【攀条】：攀折柳条，古人有折柳送别的习俗。【鹥凫】：鸥鸟和野鸭。【眠沙溆】：在沙洲上栖息。【西陵】：地名，指西陵渡或西陵桥，在今浙江杭州萧山，古为送别之地。【松柏青如故】：松柏依旧青翠，暗用《古诗十九首》中“松柏冢累累”之意，象征永恒。【翦烟花】：剪断烟花，指告别繁华景象。【幽兰啼露】：兰花带露如泣。【油壁】：油壁车，古代女子所乘之车。【花骢】：青白杂色的马。【那禁得】：怎能禁受。【饶他】：任凭他。【当筵】：宴席上。【镜面绿波平】：水面如镜般平静。【照几度、人来去】：映照多次人来人往。
赏析
此词为湖亭送别之作，以景写情，情景交融。上片通过“碧波寒烟”、“迷离红树”等意象渲染离别的凄凉氛围，“攀条无语”细节生动传达离愁。下片“西陵松柏”暗用典故，暗示别后相思如松柏长青；“油壁花骢”句以车马难禁风雨喻别后孤寂。末句“照几度人来去”以平静湖波反衬人事变迁，含蓄深沉。张先词风婉约，此作善用叠词（如“迷离”、“对对”）和对比（如自然永恒与人世聚散），情感细腻而含蓄。据推测，此词可能作于张先晚年游宦江南时期，借送别抒发人生漂泊之感。
宋代
作者简介 · 张先
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。
查看张先的全部作品 → 张先的其他作品
《山亭宴（湖亭宴别）》- 张先 - 诗词大全
《山亭宴（湖亭宴别）》是宋代诗人张先的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析