息

息斋双竹图

元代 · 王冕

作者古诗词

李侯画竹真是竹，气韵不下湖州牧。墨波翻倒徂徕山，笔锋移出筼筜谷。千竿万竿清影远，百丈十丈意自足。就中分取一两枝，别是山阴潇洒族。疏梢飒飒凤尾颤，修干隐隐虬龙伏。凭轩忽若秋风来，坐使旁人脱尘俗。我生爱竹太僻酷，十载狂歌问淇澳。归来不得翠琅玕，听雨冷眠溪上绿。而今已断那时想，见景何曾动心目。便欲为君真致之，相对空窗慰幽独。

译文

李侯画竹真是活灵活现，气韵不亚于文同。墨汁泼洒如翻倒徂徕山，笔锋移动似移来筼筜谷。千竿万竿清影悠远，百丈十丈意趣自足。从中分取一两枝，别具山阴名士的潇洒风度。疏梢飒飒如凤尾颤动，修干隐隐似虬龙潜伏。凭轩忽觉秋风袭来，使旁观者脱去尘俗。我生来爱竹太过偏执，十年狂歌问《淇奥》典故。归来不得翠竹，听雨冷眠溪边绿意。而今已断那时念想，见景何曾动心。便想为你真正求得竹子，相对空窗慰藉幽独。

注释

【李侯】：指李衎（1245-1320），元代画家，号息斋，善画竹。【湖州牧】：指文同（1018-1079），北宋画家，曾任湖州太守，以画竹闻名，开创“湖州竹派”。【徂徕山】：山名，在山东泰安，古以产竹著称。【筼筜谷】：山谷名，在陕西洋县，盛产竹，文同曾于此画竹。【山阴】：今浙江绍兴，东晋王羲之等名士曾居此，以潇洒风度著称。【凤尾】：形容竹叶如凤凰尾羽。【虬龙】：形容竹干如盘曲的龙。【淇澳】：《诗经·卫风·淇奥》以绿竹起兴，后指代竹或竹之典故。【翠琅玕】：指青翠的竹子，琅玕为美玉，喻竹。

赏析

此诗为元代王冕题咏李衮《双竹图》之作。首四句以李衮画竹气韵不下文同，赞其技法高超。中段描绘画中竹影疏朗、姿态生动，以“凤尾”“虬龙”喻其形神，并点出画作能令人脱俗。后段转入自身爱竹之情，回忆早年对竹的痴迷，而今见画虽心动却已无当年执念，末句“相对空窗慰幽独”流露孤寂之感。全诗将画竹与真竹、他人与自我交织，以画竹为媒介抒写人生感悟，语言清劲，情感深沉。王冕一生隐居不仕，此诗或借竹寄托其高洁自守、淡泊世情之志。【据推测】创作于王冕晚年，具体背景不详。

元代

作者简介 · 王冕

元代诗人、文学家、书法家、画家王冕，字元章，号煮石山农，浙江诸暨人。出身农家。幼年丧父，在秦家放牛，每天利用放牛的时间画荷花，晚至寺院长明灯下读书，学识深邃，能诗，青团墨梅。隐居九里山，以卖画为生。画梅以胭脂作梅花骨体，或花密枝繁，别具风格，亦善写竹石。兼能刻印，用花乳石作印材，相传是他始创。著有《竹斋集》《墨梅图题诗》等。

查看王冕的全部作品 →

继续搜索

王冕的其他作品