水调歌头（醉吟）
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
四坐且勿语，听我醉中吟。池塘春草未歇，高树变鸣禽。鸿雁初飞江上，蟋蟀还来床下，时序百年心。谁要卿料理，山水有清音。 欢多少，歌长短，酒浅深。而今已不如昔，后定不如今。闲处直须行乐，良夜更教秉烛，高曾惜分阴。白发短如许，黄菊倩谁簪。
译文
在座各位暂且不要说话，听我醉中吟唱。池塘边的春草尚未凋谢，高树上的鸟声已经变换。鸿雁刚刚飞过江面，蟋蟀又来到床下，四季更替牵动百年之心。谁需要你来料理？山水自有清音。欢乐有多少，歌声有长短，酒有浅深。如今已不如往昔，以后定不如现在。闲暇时应当及时行乐，良夜更要手持蜡烛夜游，古人尚且珍惜寸阴。白发已经如此短少，黄菊又能请谁来簪戴？
注释
【四坐且勿语】：化用李白《将进酒》“主人何为言少钱，径须沽取对君酌”句意，劝众人静听。 【池塘春草未歇】：化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”，指春草未衰，夏景已至。 【高树变鸣禽】：同上，指树上鸟声变化，暗示季节更替。 【鸿雁初飞江上】：鸿雁秋来南飞，点明秋景。 【蟋蟀还来床下】：化用《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”，指秋深。 【时序百年心】：感叹时光流逝，百年之志难酬。 【谁要卿料理，山水有清音】：化用左思《招隐诗》“非必丝与竹，山水有清音”，意谓无需他人操心，山水自可娱情。 【秉烛】：化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”，指及时行乐。 【高曾惜分阴】：化用《晋书·陶侃传》“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴”，指珍惜时光。 【黄菊倩谁簪】：化用杜牧《九日齐山登高》“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”，叹年老无人共赏。
赏析
此词为辛弃疾醉中遣怀之作。上片以四季景物变换（春草、鸣禽、鸿雁、蟋蟀）暗示时光流逝，引出“时序百年心”的深沉感慨，继而以“山水有清音”自解，表现超脱之态。下片直抒胸臆，感叹今不如昔、后不如今，劝人及时行乐，但结尾“白发短如许，黄菊倩谁簪”又透出壮志未酬的悲凉与孤独。全词化用前人诗句（谢灵运、左思、《古诗十九首》等），自然贴切，情感跌宕，既有豪放之语，又有沉郁之思，体现了辛词“刚柔并济”的特色。【据推测】此词作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期，故多感慨时光与隐逸之思。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《水调歌头（醉吟）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水调歌头（醉吟）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析