悯游

宋代 · 范成大

作者 古诗词
君胡为兮远游,蹇行迷兮路阻修。朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟。暮予略兮太行,车堕辐兮骖决。攀援怪蔓兮一息,雷昼阚兮山裂。四无人兮又风雨,灵幽幽兮为予愁绝。君胡为兮远道,委玉躬兮荒草。与魑魅兮争光,与虎兕兮群嘷。君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老。归来兮婆娑,芳满堂兮舞歌。奉君子兮眉寿,光风荡兮酒生波。云日兮同社,月星兮偕夜。千秋兮岁华,弭予盖兮绁予马。悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家。

译文

你为什么远游啊,行路艰难迷失,道路阻塞漫长。早晨我渡过沧海,伍子胥的怒气使蛟龙跃起掀翻船只。傍晚我经过太行山,车轮辐条脱落,骖马缰绳断裂。攀着怪异的藤蔓稍作休息,白天雷声轰鸣,山崩地裂。四周无人又遇风雨,神灵幽深也为我愁极。你为什么远行啊,将宝贵的身体委弃于荒草。与山精鬼怪争光,与虎兕一起嚎叫。你的居所社树苍翠,简陋的房屋下可以养老。回来吧,翩翩起舞,满堂芬芳,歌舞升平。敬奉君子长寿,雨后初晴的风吹动,酒泛起波纹。云和日一起在社日,月亮和星星一起在夜晚。千年岁月,停下我的车盖,拴住我的马。悲伤莫过于在天涯,快乐莫过于回家。

注释

【君胡为兮远游】:你为什么远游啊。胡为,何为。兮,语气词。 【蹇行迷兮路阻修】:行路艰难迷失,道路阻塞漫长。蹇,艰难。阻修,阻塞而长远。 【朝予济兮沧海】:早晨我渡过沧海。济,渡。 【灵胥怒兮蛟跞舟】:伍子胥的怒气使蛟龙跃起掀翻船只。灵胥,指伍子胥,传说死后为潮神。跞,通“跃”。 【暮予略兮太行】:傍晚我经过太行山。略,经过。 【车堕辐兮骖决】:车轮辐条脱落,骖马缰绳断裂。堕,脱落。辐,车轮辐条。骖,驾在车辕两侧的马。决,断裂。 【攀援怪蔓兮一息】:攀着怪异的藤蔓稍作休息。一息,片刻。 【雷昼阚兮山裂】:白天雷声轰鸣,山崩地裂。阚,通“喊”,大声。 【四无人兮又风雨】:四周无人又遇风雨。 【灵幽幽兮为予愁绝】:神灵幽深也为我愁极。灵幽幽,形容神灵幽深莫测。 【委玉躬兮荒草】:将宝贵的身体委弃于荒草。玉躬,对身体的尊称。 【与魑魅兮争光】:与山精鬼怪争光。魑魅,山林中的鬼怪。 【与虎兕兮群嘷】:与虎兕一起嚎叫。兕,雌犀牛。 【君之居兮社木苍然】:你的居所社树苍翠。社木,古代立社种树,作为社的标志。 【衡门之下兮可以休老】:简陋的房屋下可以养老。衡门,横木为门,指简陋的房屋。 【归来兮婆娑】:回来吧,翩翩起舞。婆娑,舞蹈的样子。 【芳满堂兮舞歌】:满堂芬芳,歌舞升平。 【奉君子兮眉寿】:敬奉君子长寿。眉寿,长寿,老人眉有豪毛。 【光风荡兮酒生波】:雨后初晴的风吹动,酒泛起波纹。光风,雨止日出时的和风。 【云日兮同社】:云和日一起在社日。同社,同在一个社日。 【月星兮偕夜】:月亮和星星一起在夜晚。 【千秋兮岁华】:千年岁月。岁华,时光。 【弭予盖兮绁予马】:停下我的车盖,拴住我的马。弭,止。盖,车盖。绁,拴。 【悲莫悲兮天涯】:悲伤莫过于在天涯。 【乐莫乐兮还家】:快乐莫过于回家。

赏析

此诗为范成大《悯游》之作,【据推测】可能作于其宦游或归隐期间。诗歌以楚辞体式,通过对比远游的艰险与归家的安乐,表达了对游子漂泊的深切同情和对家园安宁的向往。艺术上,运用神话传说(如灵胥)、自然意象(如沧海、太行)和鬼怪意象(如魑魅、虎兕),营造出奇幻而险恶的远游场景;后半部分则转向温馨的归家画面,形成强烈对比。情感上,从“愁绝”到“乐莫乐兮还家”,层层递进,凸显了游子思归的主题。全诗语言瑰丽,节奏跌宕,体现了范成大对屈原辞赋的继承与创新。
宋代

作者简介 · 范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《悯游》- 范成大 - 诗词大全

《悯游》是宋代诗人范成大的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析