忆旧游·登蓬莱阁
宋代 · 张炎
作者 古诗词
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
译文
试问蓬莱仙阁在何处？清风明月依旧，万里江流澄澈。不要说神仙之事，即便真有神仙，也不过是闲人。笑我几番醉醒，在松阴下清扫石阶。任凭狂客难以招聚，采摘芳草无人可赠，姑且独自低吟。俯仰之间已成陈迹，感叹百年之后谁还在，独自倚靠栏杆。海上残夜中升起朝阳，看那卧龙石连同梦境，飞入秋日天空。还听水声向东流去，山色清冷不生云烟。正极目远望，满目空寂寒冷，萧萧汉柏似为茂陵而愁。
注释
【蓬莱阁】：位于山东蓬莱，传说为神仙居所。 【风月依然】：化用李白《忆秦娥》‘秦娥梦断秦楼月’句意，指风景依旧。 【休说神仙事】：反用李商隐《嫦娥》‘嫦娥应悔偷灵药’之意，表达对神仙之事的否定。 【石磴扫松阴】：石阶上扫除松树阴影，暗指隐居生活。 【采芳难赠】：化用《古诗十九首》‘采之欲遗谁’句，表达知音难觅。 【海日生残夜】：化用王湾《次北固山下》‘海日生残夜’诗句。 【卧龙】：指蓬莱阁附近卧龙石，或喻指未起用的贤才。 【汉柏愁茂陵】：汉柏指汉武帝陵墓茂陵的柏树，借古抒怀，暗含亡国之痛。
赏析
此词为张炎晚年登临蓬莱阁所作。上片以问句起笔，借‘神仙’‘闲人’之论，抒发对世事无常的感慨，以‘笑我’自嘲，透露出孤寂与无奈。下片‘俯仰成陈迹’承上启下，叹时光流逝、人事已非。‘海日生残夜’化用唐诗，意境壮阔而含悲凉。结句‘汉柏愁茂陵’借汉武帝陵墓典故，暗喻南宋覆亡之痛。全词以景寓情，时空交错，风格沉郁苍凉，体现了张炎词‘清空’中寓‘家国之恨’的特点。【据推测】此词作于宋亡后，词人漂泊江南时，故多遗民之悲。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《忆旧游·登蓬莱阁》- 张炎 - 诗词大全
《忆旧游·登蓬莱阁》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析