甘州/八声甘州
宋代 · 张炎
作者 古诗词
听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。见说寒梅犹在，无处认西楼。招取楼边月，同载扁舟。明日琴书何处，正风前堕叶，草外闲鸥。甚消磨不尽，惟有古今愁。总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。
译文
听着江湖夜雨，十年孤灯，我独自漂泊在中州。面对荒凉的苏州园林，吟诗之情渺茫，心事悠悠。听说寒梅还在，却无处辨认西楼。招来楼边的明月，一同乘上小船。明日琴书将漂泊何处？正像风前落叶，草外闲鸥。什么消磨不尽？只有古今的愁绪。都别问西湖南浦，渐入春天，烟水流入天际。清游正好，醉中招唤黄鹤，一声清啸在清秋。
注释
【听江湖、夜雨十年灯】：化用黄庭坚《寄黄几复》‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯’，指漂泊江湖十年，孤灯夜雨。 【孤影尚中州】：中州指中原地区，此处可能指作者流寓之地。 【茂苑】：指苏州，古称茂苑。 【西楼】：泛指昔日欢聚之地。 【招取楼边月，同载扁舟】：用《诗经·邶风·柏舟》‘泛彼柏舟’及苏轼《赤壁赋》‘挟飞仙以遨游’之意，表达与月同游的孤寂。 【黄鹤】：用崔颢《黄鹤楼》‘昔人已乘黄鹤去’典故，亦指仙游。
赏析
此词为张炎宋亡后流寓之作。上片以‘江湖夜雨十年灯’起笔，化用黄庭坚诗句，点出漂泊之久与孤寂之深。‘荒凉茂苑’暗指苏州故园已非昔日，寒梅犹在而西楼难寻，物是人非之痛溢于言表。下片‘古今愁’升华主题，将个人身世之感融入历史长河。结句‘醉招黄鹤，一啸清秋’以仙游之想作结，看似超脱，实则更显无奈。全词善用典故与意象叠加，情感沉郁而笔法空灵，体现了张炎词‘清空’的风格。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《甘州/八声甘州》- 张炎 - 诗词大全
《甘州/八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析