柳梢青
宋代 · 朱敦儒
诗文 古诗词
狂踪怪迹。谁料年老，天涯为客。帆展霜风，船随江月，山寒波碧。 如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。洛浦莺花，伊川云水，何时归得。
译文
早年狂放不羁的行踪，谁料年老时却漂泊天涯，客居他乡。船帆在寒风中展开，船儿随着江上的明月前行，山色寒冷，江水碧绿。如今每到一处都增添愁绪，怎忍心看那参星西沉、大雁北飞。洛阳的莺啼花开，伊水的云影波光，我何时才能归去？
注释
【狂踪怪迹】：指诗人早年放浪不羁、行踪无定的生活。 【天涯为客】：漂泊异乡，客居天涯。 【帆展霜风】：船帆在寒风中展开。霜风，寒风。 【船随江月】：船行江上，伴随月色。 【山寒波碧】：山色寒冷，江水碧绿。 【著处添愁】：每到一处都增添愁绪。著处，处处。 【参西雁北】：参星西沉，大雁北飞。参，星宿名，属西方；雁北，大雁北归，象征春天。 【洛浦莺花】：洛阳洛水之滨的莺啼花开。洛浦，洛水之滨，代指洛阳。 【伊川云水】：伊水流域的云水景色。伊川，伊河，流经洛阳。 【何时归得】：何时才能归去。
赏析
这首词是朱敦儒晚年流寓江南时所作，表达了对故乡洛阳的深切思念和漂泊无依的愁苦。上片以“狂踪怪迹”追忆早年放浪生活，与“天涯为客”的现状形成对比，突出人生无常。下片“参西雁北”以星移物候暗示时光流逝，而“洛浦莺花”“伊川云水”则借洛阳风物寄托归乡之愿。全词语言凝练，情感沉郁，通过景物渲染和今昔对照，抒发了深沉的故园之思。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《柳梢青》- 朱敦儒 - 诗词大全
《柳梢青》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析