相见欢
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
深秋庭院初凉。近重阳。篱畔一枝金菊、露微黄。 鲈脍韵。橙薤品。酒新香。我是升平闲客、醉何妨。
译文
深秋的庭院里刚刚感到凉意。重阳节临近了。篱笆边一枝金色的菊花，花瓣上带着微微的黄色露珠。鲈鱼脍的风味鲜美，橙子和薤菜作为佐餐佳品，新酿的酒散发着香气。我是太平盛世中的闲散之人，喝醉了又有什么妨碍呢？
注释
【深秋庭院初凉】：深秋时节，庭院中开始感到凉意。 【近重阳】：重阳节即将到来。重阳节在农历九月初九。 【篱畔一枝金菊、露微黄】：篱笆边一枝金色的菊花，花瓣上带着微微的黄色露珠。 【鲈脍韵】：鲈鱼脍的风味。鲈脍，用鲈鱼切成的细肉，典出《世说新语·识鉴》张翰因思吴中鲈鱼脍而辞官归乡，此处借指美味。 【橙薤品】：橙子和薤菜（一种腌菜）作为佐餐佳品。薤，多年生草本植物，鳞茎可食，常腌渍。 【酒新香】：新酿的酒香气扑鼻。 【我是升平闲客、醉何妨】：我是太平盛世中的闲散之人，喝醉了又有什么妨碍呢？升平，指社会安定太平。
赏析
这首词写于朱敦儒南渡前隐居洛阳时期，【据推测】是他在太平盛世中享受闲适生活的作品。上片写景，以“深秋”“初凉”“近重阳”点明时令，再以“篱畔一枝金菊”特写秋色，清丽淡雅。下片写饮食之乐，“鲈脍”“橙薤”“酒新香”三组意象，既具生活气息，又暗用张翰思鲈的典故，暗示归隐之志。末句“我是升平闲客、醉何妨”直抒胸臆，表达了对太平盛世的满足和闲适自得的情怀。全词语言明快，意境闲适，体现了朱敦儒早期词风清雅疏朗的特点。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《相见欢》- 朱敦儒 - 诗词大全
《相见欢》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析