夜飞鹊/夜飞鹊慢
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
何曾见飞渡，年又年痴。今古相望犹疑。朱颜一去似流水，断桥魂梦参差。何堪更嗟迟暮，听旁人说与，此夕佳期。深深代籍，盼悠悠、北地胭脂。谁寄扬州破镜，遍海角天涯，空待人归。自小秦楼望巧，吴机回锦，歌舞为谁。星萍耿耿，算欢娱，未省流离。但秋衾梦浅，云闲曲远，薄命同时。
译文
何曾见过飞渡银河，年复一年痴迷等待。古今之人相望银河，仍然怀疑是否真有鹊桥。青春容颜一去如流水，断桥上的魂梦参差不齐。哪里还能再叹息自己年老，听旁人说，今夜正是佳期。深深记下北方女子的名籍，悠悠期盼着北地的胭脂。谁寄来扬州的破镜，寻遍海角天涯，空自等待人归。从小在秦楼盼望巧日，吴地织机回文锦字，歌舞为谁而作？星星如浮萍般明亮，算来欢乐时未曾经历流离。只是秋夜衾被中梦浅，云闲曲远，薄命之人同时哀叹。
注释
【年又年痴】：年复一年地痴迷等待。 【今古相望犹疑】：古今之人相望银河，仍怀疑是否真有鹊桥。 【断桥魂梦参差】：断桥，指银河鹊桥；参差，形容梦魂不定。 【代籍】：代指北方女子，代地（今河北、山西北部）古出美女。 【北地胭脂】：北方女子，借指故国宫妃。 【扬州破镜】：用徐德言与乐昌公主破镜重圆典故，喻夫妻离散。 【秦楼望巧】：用秦穆公女弄玉与萧史乘凤典故，喻女子盼夫。 【吴机回锦】：用苏蕙织回文璇玑图典故，喻思念丈夫。 【星萍耿耿】：星如浮萍，耿耿明亮，喻漂泊不定。
赏析
此词借七夕牛女相会传说，抒发故国沦丧、身世飘零之痛。上片以“何曾见飞渡”质疑传说，暗喻现实中的离散无法重逢；“朱颜一去似流水”叹青春易逝，更兼迟暮听人言佳期，倍增悲凉。下片用破镜、秦楼、吴锦等典故，写女子盼归而不得，实为自喻。“星萍耿耿”以星喻萍，点明漂泊无定。结句“秋衾梦浅，云闲曲远”以景结情，哀叹薄命。全词用典贴切，意象凄美，情感沉郁，是刘辰翁寄托故国之思的典型作品。【据推测】此词作于宋亡后，借七夕抒写遗民之痛。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《夜飞鹊/夜飞鹊慢》- 刘辰翁 - 诗词大全
《夜飞鹊/夜飞鹊慢》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析