冬景 疏影
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
梅影明于画，空阶扫不除。自然清意别，比似众枝疏。明艳寒空里，孤梢落叶馀。溪横残雪久，日映碧窗虚。竹暗愁相并，花寒瘦亦如。临流羞白发，惟尔独华予。
译文
梅花的影子比画还要鲜明，空寂的台阶上扫也扫不去。自然有一种清雅的意趣，与别的枝条相比显得稀疏。在寒冷的天空中明丽鲜艳，孤独的枝梢上残留着落叶。溪边横着残雪已久，日光映照在碧色的窗上，显得空灵。竹影昏暗，与愁绪相伴；花在寒冷中瘦削，也如这般。对着流水，羞见自己白发，只有你（梅花）独自使我焕发光彩。
注释
【梅影明于画】梅花的影子比画还要鲜明。 【空阶扫不除】空寂的台阶上，梅影扫也扫不去。化用“扫不除”意象，暗指梅影之清幽难去。 【自然清意别】自然有一种清雅的意趣，与众不同。 【比似众枝疏】与别的枝条相比显得稀疏。 【明艳寒空里】在寒冷的天空中明丽鲜艳。 【孤梢落叶馀】孤独的枝梢上残留着落叶。 【溪横残雪久】溪边横着残雪已久。 【日映碧窗虚】日光映照在碧色的窗上，显得空灵。 【竹暗愁相并】竹影昏暗，与愁绪相伴。 【花寒瘦亦如】花在寒冷中瘦削，也如这般。 【临流羞白发】对着流水，羞见自己白发。 【惟尔独华予】只有你（梅花）独自使我焕发光彩。华予：使我华美。
赏析
此诗为刘辰翁咏梅之作。刘辰翁为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，其诗词多寄托故国之思。诗中“梅影明于画”以画衬梅，突出梅之清绝；“空阶扫不除”暗用“扫不除”意象，写梅影之难以拂去，似有深意。后联“明艳寒空里，孤梢落叶馀”以寒空、落叶烘托梅之孤傲。末句“临流羞白发，惟尔独华予”直抒胸臆，以梅之华美反衬自身衰老，而梅独能给予慰藉，隐含遗民孤忠之志。全诗意象清冷，语言简淡，以梅自喻，寄寓深沉。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《冬景 疏影》- 刘辰翁 - 诗词大全
《冬景 疏影》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析