杂曲歌辞。昔昔盐。今岁往辽西
唐代 · 赵嘏
作者 古诗词
万里飞书至，闻君已渡辽。只谙新别苦，忘却旧时娇。 烽戍年将老，红颜日向凋。胡沙兼汉苑，相望几迢迢。
译文
万里之外紧急书信送到，听说你已经渡过辽水。 我只熟悉新近离别的痛苦，早已忘却了往日的娇媚。 烽火戍边中岁月将老，我的青春容颜日渐凋零。 胡地沙漠与汉家宫苑，相望之间多么遥远。
注释
【万里飞书至】：飞书，指紧急书信。 【辽】：辽水，今辽宁省辽河，唐代为东北边境。 【只谙新别苦】：谙，熟悉。新别，指丈夫新近出征的离别之苦。 【忘却旧时娇】：娇，指夫妻间的娇媚情态。 【烽戍】：烽火台与戍边，指边境战事。 【红颜日向凋】：红颜，指女子青春容颜。凋，凋谢。 【胡沙】：胡地沙漠，指丈夫所在边塞。 【汉苑】：汉代宫苑，代指中原家园。 【迢迢】：遥远的样子。
赏析
此诗为闺怨题材，通过妻子收到丈夫已渡辽水的书信，抒发对征夫的思念与青春流逝的哀伤。首联以“飞书”点明消息紧急，颔联以“新别苦”与“旧时娇”对比，突出离别之痛。颈联“烽戍年将老”与“红颜日向凋”对仗，暗示战争持久与女子容颜易逝。尾联“胡沙”与“汉苑”空间对照，强化相隔之遥。全诗语言质朴，情感真挚，反映了唐代边塞战争对家庭生活的深刻影响。赵嘏生活于晚唐，藩镇割据、边患频仍，此诗【据推测】可能作于这一时期，表达了对战争背景下女性命运的同情。
唐代
作者简介 · 赵嘏
赵嘏 , 字承佑， 楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。
查看赵嘏的全部作品 → 赵嘏的其他作品
《杂曲歌辞。昔昔盐。今岁往辽西》- 赵嘏 - 诗词大全
《杂曲歌辞。昔昔盐。今岁往辽西》是唐代诗人赵嘏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析