齐天乐·绿芜凋尽台城路

宋代 · 周邦彦

作者 古诗词
绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有𦈌囊,露萤清夜照书卷。荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转,凭高眺远。正玉液新𥬠,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛。

译文

台城路上,绿草已经枯萎殆尽,我身处异乡,又逢深秋时节。傍晚的雨带来寒意,蟋蟀鸣叫仿佛催促织布,深闺中不时传来裁剪衣裳的声音。云窗静静掩着。感叹重新铺上罗褥,顿时收起了花席。还留着粗布口袋,清夜中萤火虫照亮书卷。我在荆江一带滞留最久,故人遥望我的地方,离愁别绪无限。西风吹拂渭水,长安落叶纷飞,空自回忆那宛转的诗情。登高远眺,正有新滤的美酒和初荐的蟹螯。我像山简一样醉倒,只愁夕阳西下。

注释

【绿芜凋尽台城路】:绿芜,绿色的杂草;凋尽,枯萎殆尽;台城,六朝时建康(今南京)宫城,又名苑城,晋宋时朝廷所在,后常用以指代金陵。 【殊乡又逢秋晚】:殊乡,异乡;秋晚,深秋。 【鸣蛩劝织】:蛩,蟋蟀,其声似促织,故云“劝织”。 【深阁时闻裁剪】:裁剪,指缝制寒衣,暗示秋深。 【云窗静掩】:云窗,华美的窗户。 【叹重拂罗裀,顿疏花簟】:罗裀,丝织的褥子;花簟,织花竹席。重拂、顿疏,指更换卧具,由夏入秋。 【尚有𦈌囊,露萤清夜照书卷】:𦈌囊,粗布口袋;露萤,用《晋书·车胤传》囊萤照书典。 【荆江留滞最久】:荆江,长江自荆州至洞庭湖一段,此处指荆州一带。 【渭水西风,长安乱叶】:化用贾岛《忆江上吴处士》“秋风生渭水,落叶满长安”。 【玉液新𥬠,蟹螯初荐】:玉液,美酒;𥬠,滤酒;蟹螯,蟹钳,指食蟹;荐,进献。 【醉倒山翁】:山翁,指晋代山简,常醉饮,此处自比。 【但愁斜照敛】:斜照敛,夕阳西下。

赏析

此词为周邦彦晚年客居金陵时所作,抒写秋日羁旅之愁与故国之思。上片以“绿芜凋尽”起兴,点明时地,渲染萧瑟氛围;继写秋声秋景,通过“鸣蛩”“裁剪”等细节,暗示季节转换与人事变迁。“露萤照书”用典,暗含苦读不辍之意。下片追忆荆江旧游,化用贾岛诗句,以“渭水”“长安”寄托对汴京的怀念,虚实相生。结尾“醉倒山翁”自比山简,表面旷达,实则“愁斜照敛”,流露出对时光流逝、身世飘零的深沉哀叹。全词结构严谨,用典贴切,情思婉转,体现了周邦彦词作沉郁顿挫、工于锤炼的特点。
宋代

作者简介 · 周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 →
继续搜索

《齐天乐·绿芜凋尽台城路》- 周邦彦 - 诗词大全

《齐天乐·绿芜凋尽台城路》是宋代诗人周邦彦的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析