浪淘沙慢·晓阴重
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许?经时信音绝。情切,望中地远天阔。向露冷风清,无人处,耿耿寒漏咽。嗟万事难忘,惟是轻别。翠尊未竭,凭断云、留取西楼残月。罗带光消纹衾叠,连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期,弄夜色、空馀满地梨花雪。
译文
清晨阴云浓重,寒霜凋谢了岸边的青草,浓雾隐没了城上的矮墙。南面路上,涂好油脂的车子等待出发,东门外的饯别宴席刚刚结束。正有拂面的垂杨枝条,可以攀折。她掩着泪眼,用玉手亲自折下柳枝。想起那汉水之滨离去的鸿雁,如今去了何处?已经很久没有音信了。 情意深切,远望中天地辽阔。在露冷风清、无人之处,我心中不安,听着寒夜的漏声,如泣如咽。可叹万事都难忘,只有那次轻易的离别。翠绿的酒杯尚未喝尽,凭借片片断云,留住西楼将落的月亮。 丝罗衣带的光泽已经消退,绣被叠起,玉连环解开,旧日的香气顿时消散。哀怨的歌长久不绝,玉壶被敲得尽是缺口。怨恨春天离去不与人相约,在夜色中,只留下满地如雪的梨花。
注释
【晓阴重】:清晨阴云密布,天色沉重。 【霜凋岸草】:寒霜使岸边的草木凋零。 【城堞】:城上的矮墙,即城垛。 【南陌】:南面的道路。 【脂车】:用油脂润滑车轴的车,指准备出发的车。 【东门帐饮】:在东门外设帐饯别。 【乍阕】:刚刚结束。阕,终了。 【拂面、垂杨堪揽结】:杨柳枝条拂面,正可攀折。古人有折柳送别的习俗。 【红泪】:指女子眼泪,典出《拾遗记》中薛灵芸泣别以玉壶承泪,泪凝如血。 【玉手亲折】:女子亲手折柳送别。 【汉浦】:汉水之滨,借指离别之地。 【离鸿】:离群的大雁,比喻远行的情人。 【经时信音绝】:长时间没有音信。 【情切】:情感深切。 【望中地远天阔】:远望中天地辽阔,距离遥远。 【露冷风清】:露水寒冷,清风凄清。 【耿耿寒漏咽】:耿耿,形容心中不安;寒漏,寒夜的漏声;咽,声音哽咽。 【翠尊未竭】:翠绿色的酒杯尚未喝尽。 【凭断云、留取西楼残月】:凭借片片断云,留住西楼将落的月亮。 【罗带光消】:丝罗衣带的光泽消失。 【纹衾叠】:绣有花纹的被子叠起未用。 【连环解】:玉连环被解开,比喻情意断绝。 【旧香顿歇】:旧日的香气顿时消散。 【怨歌永、琼壶敲尽缺】:哀怨的歌长久不断,敲击玉壶直到壶口缺损。典出《世说新语》王敦酒后咏曹操诗,以如意击唾壶,壶口尽缺。 【恨春去、不与人期】:怨恨春天离去不与人相约。 【弄夜色、空馀满地梨花雪】:夜色中,只留下满地如雪的梨花。
赏析
这首词是周邦彦的代表作之一,以深秋清晨为背景,通过细腻的景物描写和情感抒发,表达了离别后的相思之苦和悔恨之情。上片写离别时的场景,以“晓阴重”、“霜凋岸草”、“雾隐城堞”渲染凄冷氛围,折柳送别、红泪掩面等细节生动刻画了女子的哀伤。中片写别后相思,以“地远天阔”、“露冷风清”烘托孤独,寒漏声咽、翠尊未竭等意象强化了思念的绵长。下片写物是人非的感慨,罗带光消、连环解、旧香歇等意象暗示情意断绝,怨歌敲壶的典故则表现了极度的悲愤。结尾以“满地梨花雪”作结,以景结情,余韵悠长。全词结构严谨,时空交错,情感层层递进,体现了周邦彦词作沉郁顿挫、工于铺叙的特点。据推测,此词可能作于周邦彦宦游期间,借男女离别寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《浪淘沙慢·晓阴重》- 周邦彦 - 诗词大全
《浪淘沙慢·晓阴重》是宋代诗人周邦彦的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析