解语花·上元
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
风消绛蜡，露浥红莲，灯市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
译文
风吹灭了红烛，露水沾湿了荷花灯，灯市上灯光交相辉映。月光洒在屋瓦上，薄云散去，明亮的嫦娥仿佛要降临人间。女子们衣裳淡雅，看那楚地女子腰肢纤细。箫鼓喧闹，人影错落，满路飘散着麝香。于是想起京城元宵夜，望见千门万户灯火如昼，人们嬉笑游乐。镶嵌金花的车和丝巾，相逢之处，自然有尘土随马飞扬。今年的光景也是如此，只是旧日的情意已经衰谢。漏壶的滴水声移动，飞驰的车盖归来，任凭歌舞继续，我独自离去。
注释
【风消绛蜡】：风吹熄了红烛。绛蜡，红烛。 【露浥红莲】：露水沾湿了荷花灯。红莲，指荷花灯。 【桂华流瓦】：月光洒在屋瓦上。桂华，月光，传说月中有桂树。 【耿耿素娥欲下】：明亮的月亮仿佛要降临人间。素娥，嫦娥。 【楚女纤腰】：楚地女子细腰，典出《韩非子》“楚灵王好细腰”。 【都城放夜】：指京城元宵夜取消宵禁。放夜，唐代起元宵前后允许夜行。 【钿车罗帕】：镶嵌金花的车和丝巾，指女子乘坐的华丽车辆和所持手帕。 【暗尘随马】：车马过后扬起的尘土，语出苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去”。 【清漏移】：漏壶的滴水声移动，指时间流逝。 【飞盖归来】：飞驰的车盖归来，指乘车回家。
赏析
此词为周邦彦晚年客居他乡时所作，通过描绘元宵灯市的繁华，对比昔日京城的盛况，抒发今昔盛衰之感。上片以细腻笔触写眼前灯市之景，下片追忆汴京元宵的欢乐，结尾以“旧情衰谢”点明主旨。艺术手法上，善用对比（如“桂华流瓦”与“露浥红莲”的静动结合）、用典（“楚女纤腰”）及化用前人诗句（“暗尘随马”）。情感表达含蓄深沉，以乐景写哀情，体现周邦彦词作典雅精工、长于铺叙的特点。【据推测】此词创作于周邦彦晚年流寓荆州或溧水时，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《解语花·上元》- 周邦彦 - 诗词大全
《解语花·上元》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析