华清宫四首
唐代 · 张祜
作者 古诗词
风树离离月稍明，九天龙气在华清。 宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声。 天阙沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。 一声玉笛向空尽，月满骊山宫漏长。 红树萧萧阁半开，上皇曾幸此宫来。 至今风俗骊山下，村笛犹吹阿滥堆。 水绕宫墙处处声，残红长绿露华清。 武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明。
译文
风吹树木枝叶纷披，月色渐渐明亮，九天之上的帝王之气笼罩着华清宫。宫门深锁，无人察觉，半夜云中传来羯鼓的声音。宫阙沉沉，长夜未尽，碧云般的仙乐奏起《霓裳羽衣舞》。一声玉笛向空中消散，月光洒满骊山，宫漏声长。红树萧萧，楼阁半开，太上皇曾驾临此宫。至今骊山下的风俗，村笛还在吹奏《阿滥堆》曲。流水环绕宫墙处处有声，残红与长绿上露华晶莹。唐玄宗一夜梦未醒，十二座玉楼空对明月。
注释
【风树离离】：风吹树木，枝叶纷披貌。离离，繁茂而摇曳的样子。 【九天龙气】：指帝王之气。九天，极言其高。龙气，天子之气运。 【华清】：华清宫，唐代离宫，位于骊山，以温泉闻名，唐玄宗与杨贵妃常居此。 【羯鼓】：古代打击乐器，源自西域，唐玄宗尤善击羯鼓。 【天阙】：宫阙，指皇宫。 【夜未央】：夜未尽，长夜漫漫。 【碧云仙曲舞霓裳】：指《霓裳羽衣曲》，传为唐玄宗所作，杨贵妃曾舞此曲。碧云仙曲，形容乐曲如碧云仙乐。 【上皇】：指唐玄宗，安史之乱后被迫退位为太上皇。 【阿滥堆】：曲名。据《中朝故事》，骊山有鸟名阿滥堆，唐玄宗采其声制曲。 【武皇】：指唐玄宗，后世常以汉武帝喻唐玄宗。 【十二玉楼】：传说中仙人居所，此处指华清宫楼阁。
赏析
这组诗以华清宫为背景，追忆唐玄宗与杨贵妃的盛衰往事。第一首写夜半羯鼓声，暗示玄宗当年纵情声色；第二首写《霓裳羽衣》曲与玉笛声，渲染昔日繁华；第三首写村笛犹奏《阿滥堆》，以民间风俗反衬历史变迁；第四首写宫墙流水、残红露华，结以“空月明”，抒发盛衰无常之叹。全诗通过今昔对比，以景寓情，含蓄深沉。张祜生活于中晚唐，历经国势衰微，其诗多怀古之作，【据推测】此诗借华清宫之盛衰，暗讽玄宗荒政误国，寄寓历史沧桑之感。艺术上善用意象叠加，如“风树离离”“月满骊山”等，营造空灵意境；以声写静，如羯鼓、玉笛、村笛、水声，强化今昔对比。
唐代
作者简介 · 张祜
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
查看张祜的全部作品 → 张祜的其他作品
《华清宫四首》- 张祜 - 诗词大全
《华清宫四首》是唐代诗人张祜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析