答友人
唐代 · 陆龟蒙
作者 古诗词
荆卿雄骨化为尘，燕市应无共饮人。 能脱鹔鹴来换酒，五湖赊与一年春。
译文
荆轲的雄骨早已化为尘土，燕市上应该再也没有与他共饮的人了。如果能脱下鹔鹴裘来换酒，我愿用五湖的春光来赊欠这一年的醉意。
注释
【荆卿】指荆轲，战国刺客，为燕太子丹刺秦王，失败被杀。 【雄骨化为尘】指英雄尸骨已化为尘土，喻其逝去已久。 【燕市】燕国都城（今北京一带）的市井，荆轲曾与高渐离等在此饮酒。 【共饮人】指与荆轲一同饮酒的知己，如高渐离。 【鹔鹴】即鹔鹴裘，用鹔鹴鸟羽毛制成的名贵裘衣。典出《西京杂记》：司马相如曾以鹔鹴裘换酒。 【五湖】泛指江湖，隐逸之地。 【赊与一年春】赊欠，此处意为换取。全句意为：用鹔鹴裘换酒，换来江湖上一年的春光。
赏析
此诗为陆龟蒙酬答友人之作。诗人借荆轲的典故，感叹知音难觅，英雄已逝，燕市再无共饮之人。后两句以司马相如典衣换酒自比，表达放浪形骸、隐逸江湖的洒脱。全诗用典贴切，情感深沉，既有对历史的追怀，也有对现实的超脱。陆龟蒙身处晚唐，仕途不顺，常以隐逸自适，此诗正反映其孤高不遇、借酒浇愁的心境。
唐代
作者简介 · 陆龟蒙
陆龟蒙（？～公元881年），唐代农学家、文学家，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中，现实针对性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多。
查看陆龟蒙的全部作品 → 陆龟蒙的其他作品
《答友人》- 陆龟蒙 - 诗词大全
《答友人》是唐代诗人陆龟蒙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析