经李给事旧居
唐代 · 许浑
作者 古诗词
归作儒翁出致君，故山谁复有遗文。汉庭使气摧张禹， 楚国怀忧送范云。枫叶暗时迷旧宅，芳花落处认荒坟。 朱弦一奏沉湘怨，风起寒波日欲曛。
译文
归隐时作儒翁，出仕则为辅佐君王，故山之中谁还留有你的遗文？在汉朝朝廷上，你意气风发地摧折张禹那样的权臣；在楚国，你心怀忧思送别范云那样的才士。枫叶暗淡时迷失了你的旧宅，芳花落尽处辨认出你的荒坟。我弹起琴瑟，奏出沉湘之怨，风起寒波，夕阳将沉。
注释
【归作儒翁出致君】：归，指退隐；儒翁，诗人自称；出致君，出仕辅佐君王。 【汉庭使气摧张禹】：汉庭，指汉朝朝廷；使气，意气用事；张禹，西汉成帝时丞相，曾阿附外戚王氏，为士林所轻。此句用张禹典故，暗指李给事曾与权贵抗争。 【楚国怀忧送范云】：楚国，借指南方；范云，南朝齐梁间文人，曾受排挤。此句以范云喻李给事遭贬谪。 【朱弦一奏沉湘怨】：朱弦，指琴瑟；沉湘，屈原沉于湘水，借指忠臣之怨。 【日欲曛】：曛，日落时的余光。
赏析
此诗为悼念李给事而作。首联以“归作儒翁出致君”概括其一生出处，暗含对其才德未展的惋惜。颔联用张禹、范云典故，以历史人物类比李给事，赞其刚直不阿，又叹其遭际坎坷。颈联以“枫叶暗”“芳花落”点明旧宅荒芜，荒坟难寻，渲染凄凉氛围。尾联“朱弦一奏沉湘怨”化用屈原典故，将李给事之冤屈与千古忠臣之怨相连，以“风起寒波日欲曛”的苍茫景象收束，寄寓深沉的哀思。全诗用典贴切，意象凄清，情感沉郁。
许浑的其他作品
《经李给事旧居》- 许浑 - 诗词大全
《经李给事旧居》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析