题灵山寺行坚师院
唐代 · 许浑
作者 古诗词
西岩一径不通樵，八十持杯未觉遥。龙在石潭闻夜雨， 雁移沙渚见秋潮。经函露湿文多暗，香印风吹字半销。 应笑东归又南去，越山无路水迢迢。
译文
西边山岩的小路连樵夫都不走，八十岁的老僧持杯饮酒不觉得路途遥远。龙在石潭中听到夜雨声，大雁飞向沙洲看到秋潮。经书函匣被露水打湿，文字多已模糊不清，香灰印迹被风吹散，字迹半已消损。应该嘲笑我东归之后又要南去，越地的山无路可通，江水迢迢。
注释
【西岩】指灵山寺西边的山岩。【樵】砍柴的人。【八十持杯】指八十岁的老僧持杯饮酒，或指八十高龄的僧人。【龙在石潭】用典，传说石潭中有龙，夜雨时龙吟。【雁移沙渚】大雁迁徙到沙洲，暗示秋季。【经函】装经书的匣子。【露湿文多暗】露水打湿经函，字迹模糊。【香印】香灰印字，或指香炉上的印记。【东归又南去】诗人自述行踪不定，东归后又要南行。【越山】指浙江一带的山，灵山寺在越地。
赏析
此诗为许浑游灵山寺赠行坚院主之作。首联写寺院幽僻，老僧超然；颔联以龙雁意象烘托秋夜寂寥；颈联借经函香印的残损暗喻佛法传承的艰难；尾联自嘲漂泊，表达对隐逸生活的向往。全诗以景寓情，语言凝练，意境苍凉，体现了许浑晚唐诗歌的感伤基调。据推测，此诗作于许浑南游越中时期，反映其仕途失意后的归隐之心。
许浑的其他作品
《题灵山寺行坚师院》- 许浑 - 诗词大全
《题灵山寺行坚师院》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析