送秘上人游京

唐代 · 皎然

作者 古诗词
共君方异路,山伴与谁同。日冷行人少,时清古镇空。 暖瓶和雪水,鸣锡带江风。撩乱终南色,遥应入梦中。

译文

与你即将分别走上不同的道路,山中同伴又有谁与你同行?天气寒冷,路上行人稀少,时世清平,古镇空寂无人。你带着暖瓶,用雪水煮茶,锡杖鸣响,伴随着江风。终南山色纷乱迷离,远远地应当会进入你的梦中。

注释

【秘上人】:秘,指秘演,唐代诗僧,与皎然交游。上人,对僧人的尊称。 【共君方异路】:君,指秘上人。异路,不同的道路,指诗人与秘上人将分别。 【山伴与谁同】:山伴,山中同伴。与谁同,与谁一同。 【日冷行人少】:日冷,天气寒冷。行人,行旅之人。 【时清古镇空】:时清,时世清平。古镇,指秘上人将要经过的古镇。空,寂静无人。 【暖瓶和雪水】:暖瓶,指僧人携带的暖水瓶。和雪水,用雪水煮茶。 【鸣锡带江风】:鸣锡,僧人锡杖上的环振动发声。带江风,伴随着江风。 【撩乱终南色】:撩乱,纷乱。终南,终南山,在长安附近。色,景色。 【遥应入梦中】:遥应,远远地应当。入梦中,进入梦境。

赏析

此诗为送别诗,表达了对友人秘上人远游京城的关切与思念。首联以“异路”点明离别,次联以“日冷”“时清”渲染旅途的孤寂与环境的清冷。颈联通过“暖瓶和雪水”“鸣锡带江风”两个细节,刻画了僧人清苦而自在的行旅生活,富有禅意。尾联以“终南色”入梦,既暗示友人将抵达长安,又寄托了诗人对友人的牵挂,虚实结合,意境悠远。皎然作为诗僧,其诗风清逸淡远,此诗亦体现了其善于以简淡之笔写深挚之情的特点。
唐代

作者简介 · 皎然

僧皎然(730-799),俗姓谢,字清昼,湖州(浙江吴兴)人,是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙,唐代著名诗人、茶僧,吴兴杼山妙喜寺主持,在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗,现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适,语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 →
继续搜索

《送秘上人游京》- 皎然 - 诗词大全

《送秘上人游京》是唐代诗人皎然的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析