别妻家
唐代 · 孟郊
作者 古诗词
芙蓉湿晓露，秋别南浦中。鸳鸯卷新赠，遥恋东床空。 碧水不息浪，清溪易生风。参差坐成阻，飘飖去无穷。 孤云目虽断，明月心相通。私情讵销铄，积芳在春丛。
译文
荷花沾湿了清晨的露水，我们在秋日的南浦分别。 鸳鸯卷起新赠的礼物，我远远留恋着空空的东床。 碧水不停息地翻涌波浪，清溪容易吹起寒风。 参差错落坐成阻隔，飘摇远去无穷无尽。 孤云虽在眼中消失，明月却使心灵相通。 夫妻之情岂会消磨？如同积聚的芳香在春天的花丛中。
注释
【芙蓉】：荷花，此处比喻妻子。 【南浦】：南面的水边，古诗词中常指送别之地。典出《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。” 【鸳鸯】：鸟名，雌雄双栖，常喻夫妻。 【东床】：用王羲之东床坦腹之典，代指女婿，此处诗人自指。 【碧水不息浪，清溪易生风】：以水浪、风起喻离别后世事无常、阻隔重重。 【孤云】：诗人自喻漂泊不定。 【明月心相通】：化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，喻两地相思。 【私情】：夫妻之情。 【讵】：岂，难道。 【销铄】：消融、磨灭。 【积芳在春丛】：以春花丛中积聚的芳香，喻夫妻情谊深厚持久。
赏析
此诗为孟郊与妻子离别时所作。主题为夫妻离别之情，情感真挚深沉。艺术手法上，善用比兴：以“芙蓉湿晓露”喻妻子娇美含悲，“鸳鸯卷新赠”暗喻夫妻恩爱，“碧水”“清溪”象征世事阻隔，“孤云”“明月”则对比出诗人漂泊与相思的永恒。尾联“私情讵销铄，积芳在春丛”以春芳不谢喻情意长存，化抽象为具体。全诗意象清丽，情感由哀婉转向坚定，体现了孟郊诗歌“苦吟”之外深情的一面。创作背景据推测为孟郊早年游宦或应试期间离家之作。
唐代
作者简介 · 孟郊
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。
查看孟郊的全部作品 → 孟郊的其他作品
《别妻家》- 孟郊 - 诗词大全
《别妻家》是唐代诗人孟郊的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析