谢

谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱

宋代 · 杨万里

作者古诗词

香山老益窭，欲卖宅与田。荆南赠春服，侍中送酒钱。何如韦苏州，一日兼两贤。酒钱随春服，并至南溪边。寄物已不轻，意更在物先。仆也拙生理，巧亦营不前。病废非为高，抛官余十年。纸田蜗牛庐，𫄳卖谁作缘。故人岂云少，衮衮青云端。王弘不可作，范叔空自寒。忽槛苏州书，冷窗回春暄。急褫九月𫄨，径追八酒仙。竹烟为我喜，波月为我妍。篱菊冻不花，一笑亦粲然。醉中化为蝶，飞随虎丘山。齐云已在眼，忽然远于天。

译文

白居易年老更加贫穷，想要卖掉住宅和田地。荆南节度使赠送他春服，侍中裴度送他酒钱。哪里比得上韦苏州（张子仪），一天之内同时送来两样厚礼。酒钱随着春服一起，送到了南溪边。寄来的物品已经不轻，情意更在物品之前。我生计拙劣，即使巧干也难以维持。因病辞官并非为了清高，弃官已经十余年。薄田如纸，居所如蜗牛壳，即使贱卖也无人问津。故人难道少吗？但他们都高居青云之上。王弘那样的高官不可复得，范雎那样的贫寒只能独自忍受。忽然收到苏州的来信，冷窗之下仿佛春回大地。急忙脱下九月的夏衣，径直追随八仙饮酒。竹烟为我欢喜，波月为我明媚。篱笆下的菊花冻得未开，一笑也显得灿烂。醉中化为蝴蝶，飞随虎丘山。齐云楼已在眼前，忽然又远在天边。

注释

【香山老益窭】：香山，指白居易，晚年号香山居士。老益窭，年老更加贫穷。窭（jù），贫穷。【荆南赠春服】：荆南，指荆南节度使。白居易曾得荆南节度使赠送春服。【侍中送酒钱】：侍中，官名，指裴度。白居易曾得裴度送酒钱。【韦苏州】：指韦应物，曾任苏州刺史，此处借指张子仪（张子仪曾任苏州刺史）。【纸田蜗牛庐】：纸田，喻贫瘠的田产；蜗牛庐，喻简陋的居所。【𫄳卖谁作缘】：𫄳（xǐ），同“屣”，鞋；卖屣，喻贱卖。作缘，结缘，指有人购买。【衮衮青云端】：衮衮，连续不断；青云端，指高官显位。【王弘不可作】：王弘，东晋人，曾为江州刺史，送酒给陶渊明。此处指无王弘那样的高官送酒。【范叔空自寒】：范叔，指范雎，战国时魏人，曾受寒。此处指自己像范雎一样贫寒。【急褫九月𫄨】：褫（chǐ），脱去；𫄨（chī），细葛布衣。指急忙脱下九月穿的夏衣。【八酒仙】：指饮中八仙，杜甫《饮中八仙歌》中的人物。【虎丘山】：苏州名胜，相传吴王阖闾葬于此。【齐云】：齐云楼，苏州著名楼阁。

赏析

此诗为杨万里感谢张子仪赠送衣物和酒钱而作。诗中以白居易的贫困典故自比，表达对友人慷慨赠予的感激。艺术上，运用对比手法，将白居易得赠与自身得赠相比，突出张子仪之贤。情感真挚，从“冷窗回春暄”可见温暖之情。尾联“醉中化为蝶”用庄周梦蝶典故，表达超脱之思。全诗语言质朴，情感深沉，展现了杨万里晚年贫困中得友助的复杂心境。

宋代

作者简介 · 杨万里

杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。

查看杨万里的全部作品 →

继续搜索

杨万里的其他作品