谢亲戚寄黄雀
宋代 · 杨万里
作者 古诗词
万金家书寄中庭，牍背仍题双掩并。不知千里寄底物，白泥红印三十瓶。瓷瓶浅染茱萸紫，心知亲宾寄乡味。印泥未开出馋水，印泥一开香扑鼻。江西山间黄习衣，纯绵被体白如脂。偶然一念堕世网，身???雨翼那能飞。误蒙诸公相殂豆，月里花边一杯酒。先生与渠元不疏，两年眼底不见渠。端能访我荆溪曲，愿借前䓓酌酃渌。
译文
万金家书寄到庭院中，书信背面还题写着双重封缄。不知千里之外寄来何物，只见白泥红印封着三十个瓶子。瓷瓶浅浅染着茱萸般的紫色，心中知道是亲友寄来的家乡风味。印泥未开已流出口水，印泥一开香气扑鼻。江西山间的黄雀，纯白如绵的肉质披在身上。偶然一念落入尘世罗网，身陷雨翼哪能飞翔。误蒙诸公将我当作珍馐，月下花前一杯酒。我与它原本并不疏远，两年间眼前却不见它。它若能来我荆溪曲处拜访，愿借前代美酒共饮酃渌。
注释
【黄雀】：鸟名，此处指黄雀制成的腌制品或肉干。 【万金家书】：极言家书珍贵，化用杜甫‘家书抵万金’诗意。 【牍背】：书信背面。 【双掩并】：指信封双重封缄。 【白泥红印】：用白泥封口，加盖红色印记，为古代邮寄包裹的封缄方式。 【茱萸紫】：茱萸果实成熟时呈紫红色，此处形容瓷瓶釉色。 【黄习衣】：指黄雀的羽毛，借代黄雀。 【纯绵被体】：形容黄雀肉质洁白如绵。 【世网】：尘世罗网，喻官场或世俗束缚。 【殂豆】：古代祭祀器具，此处引申为被当作祭品或珍馐。 【先生】：诗人自称。 【渠】：他，指黄雀。 【荆溪曲】：荆溪弯曲处，指杨万里晚年隐居地（今江苏宜兴一带）。 【前䓓】：前代的美酒。䓓，通‘醻’，美酒。 【酃渌】：酃湖所产美酒，亦泛指美酒。
赏析
此诗为杨万里收到亲友寄赠黄雀后所作，通过细腻描写寄物过程与品尝感受，表达对亲友馈赠的感激及对家乡风味的怀念。诗中‘白泥红印’‘印泥一开香扑鼻’等句，以感官细节渲染收到包裹的惊喜与美味诱惑。后段以黄雀自喻，暗含对官场束缚的无奈与归隐之思，‘先生与渠元不疏’一句，既指与黄雀的缘分，亦隐喻与自然本真的亲近。全诗语言生动，情感真挚，体现了杨万里‘诚斋体’活泼自然的风格。据推测，此诗作于杨万里晚年退居荆溪时期，诗中‘世网’‘堕世网’等语，或与其仕途经历相关。
杨万里的其他作品
《谢亲戚寄黄雀》- 杨万里 - 诗词大全
《谢亲戚寄黄雀》是宋代诗人杨万里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析