江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首
宋代 · 杨万里
作者 古诗词
公在乡邦我在京,百书终不慰生平。西归一见还倾盖,夜坐相看话短檠。老去可堪频送客,古来作恶是离情。云泥隔断从今始,肯倩征鸿访死生。
译文
您在故乡时我在京城,写了百封信终究不能慰藉平生思念之情。您西行赴京我们一见如故,夜间对坐灯下交谈。年老之后怎能忍受频繁送别客人,自古以来离别之情最令人难受。从此以后我们天各一方,云泥相隔,又岂肯请远飞的大雁来探问生死消息。
注释
【公在乡邦我在京】:公,指朱子渊。乡邦,家乡。京,京城,指临安。 【百书终不慰生平】:百书,多次写信。生平,一生,此处指思念之情。 【西归一见还倾盖】:西归,指朱子渊从吉州(江西)西行赴京。倾盖,指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜,喻一见如故。典出《史记·邹阳传》:“白头如新,倾盖如故。” 【夜坐相看话短檠】:短檠,短灯架,代指灯。话短檠,在灯下交谈。 【老去可堪频送客】:可堪,怎能忍受。频送客,多次送别。 【古来作恶是离情】:作恶,指心情烦乱、难受。离情,离别之情。 【云泥隔断从今始】:云泥,云在天,泥在地,喻地位悬殊或相隔遥远。 【肯倩征鸿访死生】:肯,岂肯。倩,请。征鸿,远飞的大雁,古有鸿雁传书之说。访死生,探问生死消息。
赏析
此诗为杨万里送别吉州太守朱子渊赴京之作。首联以“公在乡邦我在京”点明两人一在地方一在京城,虽书信往来却难慰思念,暗含相见不易。颔联写重逢之喜,“倾盖”用典,表现一见如故;“夜坐相看话短檠”以灯下长谈细节,烘托深厚情谊。颈联转写离愁,“老去可堪频送客”直抒年老送别之痛,“古来作恶是离情”以普遍性情感强化个人感受。尾联“云泥隔断”喻地位悬殊或相隔遥远,“肯倩征鸿访死生”以反问语气,表达对生死未卜的忧虑,更显离别之沉重。全诗语言质朴,情感真挚,通过今昔对比、用典等手法,将重逢之喜与离别之悲交织,体现了杨万里晚年送别诗深沉内敛的风格。
杨万里的其他作品
《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》- 杨万里 - 诗词大全
《江西道院集送吉州太守朱子渊造朝二首》是宋代诗人杨万里的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析