节妇吟
唐代 · 张籍
作者 古诗词
君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗褥[1]。妾家高楼连苑起，良人持戟明光里[2]。知君用心如明月，事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
译文
你知道我有丈夫，却赠我一对明珠。我感激你缠绵的情意，把它系在红罗衣襟上。我家高楼连着皇家园林，丈夫在朝廷持戟侍卫。我知道你的心意如明月般光明，但我已发誓与丈夫同生共死。归还你的明珠，我双泪垂落，遗憾没有在未嫁时与你相逢。
注释
【君知妾有夫，赠妾双明珠】：君，指赠珠者，可能暗喻藩镇节度使或权贵。妾，古代女子自称。双明珠，喻珍贵的礼物或恩遇。 【感君缠绵意，系在红罗褥】：缠绵意，深厚的情意。红罗褥，红色丝织品制成的短衣，此处指衣襟。 【妾家高楼连苑起，良人持戟明光里】：高楼连苑，形容宅第宏伟，与皇家园林相连。良人，丈夫。持戟，执戟侍卫，指丈夫在朝廷任职。明光，汉代宫殿名，借指朝廷。 【知君用心如明月，事夫誓拟同生死】：用心如明月，喻心意光明磊落。事夫，侍奉丈夫。同生死，指夫妻誓同生死。 【还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时】：还君，归还明珠。恨，遗憾。未嫁时，指未出嫁之前。
赏析
此诗题为《节妇吟》，实为政治寓言。据推测，张籍生活于中唐藩镇割据时期，此诗可能为拒绝藩镇拉拢而作。诗中女子以“节妇”自喻，表达对朝廷的忠诚。艺术上，采用比兴手法，以男女之情喻君臣之义，含蓄委婉。情感表达上，既有对赠珠者“缠绵意”的感激，又有“事夫誓拟同生死”的坚定，最后“还君明珠双泪垂”的矛盾心理，展现了道德与情感的冲突。全诗语言细腻，心理刻画入微，体现了张籍乐府诗“思深而语婉”的特点。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《节妇吟》- 张籍 - 诗词大全
《节妇吟》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析