舞曲歌辞。白纻歌
唐代 · 张籍
作者 古诗词
皎皎白纻白且鲜，将作春衫称少年。裁缝长短不能定， 自持刀尺向姑前。复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥。 衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马。
译文
洁白明亮的白纻布又白又鲜，将要做成春衫适合少年穿。裁剪缝制时长短难以确定，自己拿着刀尺向婆婆请教。又担心兰膏弄脏纤细的手指，常让旁人收拾掉落的耳环。衣裳穿好时正值寒食节后，还要拿起玉鞭鞭打白马。
注释
【皎皎】洁白明亮的样子。【白纻】白色的苎麻布，纻同“苎”。【春衫】春季穿的单衣。【称少年】适合少年穿着。【裁缝长短不能定】指裁剪时犹豫长短尺寸。【自持刀尺向姑前】自己拿着剪刀和尺子到婆婆面前请教。姑：古代称丈夫的母亲为姑。【兰膏】古代妇女用的润发香油，此处泛指脂粉。【污纤指】弄脏纤细的手指。【常遣傍人收堕珥】常常让旁边的人收拾掉落的耳环。珥：耳饰。【寒食下】寒食节前后。寒食在清明前一二日，禁火冷食。【玉鞭】装饰华美的马鞭。【鞭白马】用鞭子赶白马。
赏析
此诗通过描写一位女子为少年制作春衫的过程，展现了唐代家庭生活中的细腻场景。诗中“裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前”生动刻画了女子初学裁衣时的谨慎与依赖，而“复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥”则通过细节表现其爱美与矜持。末句“衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马”以寒食节为背景，暗示春衫制成后少年将骑马出游，充满生活气息。全诗语言平实，善用动作与心理描写，体现了张籍乐府诗贴近现实、细腻婉转的风格。据推测，此诗可能作于张籍任水部员外郎期间，反映中唐时期民间生活。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《舞曲歌辞。白纻歌》- 张籍 - 诗词大全
《舞曲歌辞。白纻歌》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析