懊恼曲
唐代 · 温庭筠
诗文 古诗词
藕丝作线难胜针，蕊粉染黄那得深。玉白兰芳不相顾，青楼一笑轻千金。莫言自古皆如此，健剑刜钟铅绕指。三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。庐江小吏朱斑轮，柳缕吐芽香玉春。两股金钗已相许，不令独作空成尘。悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野。野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。
译文
藕丝搓成线难以穿过针眼，花蕊的黄色染料怎能染得深沉。白玉般纯洁兰花般芬芳却得不到顾惜，青楼女子一笑价值千金。不要说自古以来都是如此，锋利的剑能砍断钟而铅却柔软绕指。深秋庭院中绿色植物都迎霜枯萎，只有荷花坚守红色直至凋谢。庐江小吏乘坐朱斑轮车，柳枝吐芽如香玉般迎来春天。两股金钗已经作为信物相许，不让爱情独自化为尘土。悠悠楚水奔流如马，紫色红色的花朵充满怨恨与愁绪布满平野。荒野泥土千年积怨难平，至今烧制成成对的鸳鸯瓦。
注释
【藕丝作线难胜针】：藕丝细软，难以用作缝衣针线，比喻女子情意虽缠绵却难以成就婚姻。 【蕊粉染黄那得深】：花蕊的黄色粉末染色难以深沉，喻指女子妆饰虽美却难获真心。 【玉白兰芳不相顾】：白玉般纯洁、兰花般芬芳，却得不到对方的顾惜。 【青楼一笑轻千金】：青楼女子一笑价值千金，形容其轻佻或身价之高。 【健剑刜钟铅绕指】：锋利的剑能砍断钟，而铅则柔软绕指，比喻刚柔对比。刜（fú）：砍。 【三秋庭绿尽迎霜】：深秋庭院中绿色植物都迎霜枯萎。 【惟有荷花守红死】：只有荷花坚守红色直至凋谢，喻指坚贞不渝。 【庐江小吏朱斑轮】：用《孔雀东南飞》典故，庐江小吏焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧。朱斑轮：装饰华美的车轮。 【柳缕吐芽香玉春】：柳枝吐芽，如香玉般迎来春天。 【两股金钗已相许】：以金钗为信物，两股相合，表示定情。 【不令独作空成尘】：不让爱情化为尘土，即希望长相厮守。 【悠悠楚水流如马】：楚水悠悠流淌如奔马，喻时光流逝。 【恨紫愁红满平野】：紫色红色（指花朵）充满怨恨与愁绪，渲染悲情。 【野土千年怨不平】：荒野泥土千年积怨难平。 【至今烧作鸳鸯瓦】：泥土烧成鸳鸯瓦，象征爱情永恒。鸳鸯瓦：成对覆盖的瓦。
赏析
此诗以爱情为主题，通过多重意象和典故表达对坚贞爱情的赞美与对负心行为的批判。艺术手法上，运用比喻（藕丝、蕊粉）、对比（健剑与铅、绿草与荷花）、用典（庐江小吏）和象征（鸳鸯瓦）等，情感浓烈而含蓄。温庭筠身处晚唐，社会风气浮华，诗中“青楼一笑轻千金”或暗讽世态炎凉。末句“至今烧作鸳鸯瓦”以物喻情，寄托对永恒爱情的向往。据推测，此诗可能作于诗人仕途失意、感慨人情之际。
唐代
作者简介 · 温庭筠
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
查看温庭筠的全部作品 → 温庭筠的其他作品
《懊恼曲》- 温庭筠 - 诗词大全
《懊恼曲》是唐代诗人温庭筠的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析