夏日寓居寄友人
唐代 · 齐己
作者 古诗词
北游兵阻复南还，因寄荆州病掩关。日月坐销江上寺， 清凉魂断剡中山。披缁影迹堪藏拙，出世身心合向闲。 多谢扶风大君子，相思时到寂寥间。
译文
北游因战事阻隔又返回南方，寄居荆州因病闭门谢客。时光在江上寺庙中静坐消磨，清凉的魂魄断念于剡中的山峦。穿上僧衣的身影可以掩藏笨拙，超脱世俗的身心正合于闲适。多谢扶风的那位大君子，在寂寥之时常来思念我。
注释
【北游兵阻复南还】：指诗人原计划北游，但因战乱兵阻而折返南方。唐代末年藩镇割据，战乱频仍。【荆州】：今湖北荆州，唐代为重要州府。【病掩关】：因病闭关，指闭门谢客。【日月坐销】：时光在静坐中消磨。【剡（shàn）中山】：剡县（今浙江嵊州）的山，此处用典，暗指隐居之地。剡溪为唐代隐逸胜地，戴逵、王羲之等曾居此。【披缁（zī）】：穿上僧衣。缁，黑色僧衣。【藏拙】：掩藏笨拙，自谦之词。【出世】：超脱世俗，指隐居或出家。【扶风大君子】：指友人。扶风，郡名，在今陕西，此处借指友人的籍贯或任职地。
赏析
此诗为齐己寄友之作，表达因战乱滞留荆州、因病闲居的孤寂与对隐逸生活的向往。首联交代北游受阻、南返寄居的缘由，暗含时局动荡之慨。颔联“日月坐销”写时光虚度，“清凉魂断”用剡中山典故，寄托归隐之思。颈联“披缁藏拙”点明诗人出家身份，以自谦之语道出世之志。尾联致谢友人，在寂寥中得相思慰藉，情感真挚。全诗语言简淡，意境清寂，体现了齐己诗风中的禅意与隐逸情怀。据推测，此诗作于唐末战乱时期，齐己避乱荆州，与友人书信往还，诗中“兵阻”可证。
齐己的其他作品
《夏日寓居寄友人》- 齐己 - 诗词大全
《夏日寓居寄友人》是唐代诗人齐己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析