北客置酒

宋代 · 王安石

作者 古诗词
紫衣操鼎置客前,巾鞲稻饭随粱𫗴。引刀取肉割啖客,银盘擘臑槁与鲜。殷勤勤侑邀一饱,卷牲归馆觞更传。山蔬野果杂饴蜜,獾脯豕腊如炰煎。酒酣众史稍欲起,小胡捽耳争留连。为胡止饮且少安,一杯相属非偶然。

译文

穿紫衣的侍者端着鼎放在客人面前,用布巾和臂套取来稻米饭和粱米粥。他拿刀割取肉块给客人吃,银盘中掰开的牲畜前腿有干肉和鲜肉。殷勤地劝食劝酒邀请客人饱餐一顿,卷起剩余的牲肉带回馆舍,继续传杯饮酒。山间的蔬菜和野果混合着饴糖和蜂蜜,獾肉干和猪肉腊像烧烤煎制的一样。酒喝得畅快时,众史官稍想起身告辞,胡人少年揪住耳朵争相挽留。为了胡人停止饮酒且稍作安定,互相敬酒一杯并非偶然。

注释

【紫衣】:指穿紫色衣服的侍者,宋代紫色为高级官员服色,但此处可能指宴席上侍者衣着。【操鼎】:手持鼎器,鼎为古代炊器,此处指盛放食物的容器。【巾鞲】:巾为布巾,鞲为臂套,指用布巾和臂套取物。【稻饭随粱𫗴】:稻米饭和粱米粥,𫗴为稠粥。【引刀取肉割啖客】:用刀割肉给客人吃,啖为给人吃。【银盘擘臑槁与鲜】:银盘中盛着掰开的牲畜前腿,有干肉和鲜肉,臑为牲畜前肢,槁为干肉。【殷勤勤侑邀一饱】:殷勤劝酒劝食,侑为劝食。【卷牲归馆觞更传】:卷起剩余的牲肉带回馆舍,继续传杯饮酒。【山蔬野果杂饴蜜】:山间蔬菜和野果混合着饴糖和蜂蜜。【獾脯豕腊如炰煎】:獾肉干和猪肉腊像烧烤煎制的一样,脯为肉干,豕腊为猪肉干,炰为烧烤。【酒酣众史稍欲起】:酒喝得畅快时,众史官(或指宾客)稍想起身告辞。【小胡捽耳争留连】:胡人少年揪住耳朵争相挽留,捽为揪住。【为胡止饮且少安】:为了胡人停止饮酒且稍作安定。【一杯相属非偶然】:互相敬酒一杯并非偶然,属为劝酒。

赏析

此诗描写王安石在北方边境与胡人宴饮的场景,展现了胡人热情好客的习俗和宴席的丰盛。诗中通过细节描写如“紫衣操鼎”“引刀取肉”“银盘擘臑”等,生动再现了胡人饮食的粗犷豪放。后段“小胡捽耳争留连”以动作表现胡人挽留客人的真挚情感,而“一杯相属非偶然”则暗示此次宴饮的深意,可能涉及民族交往或政治使命。全诗语言质朴,叙事清晰,情感真挚,反映了王安石对边地生活的观察和体验。据推测,此诗作于王安石出使辽国或任职边地期间,体现了其关注现实、善于从生活中汲取素材的创作特点。
宋代

作者简介 · 王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
查看王安石的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《北客置酒》- 王安石 - 诗词大全

《北客置酒》是宋代诗人王安石的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析