退朝
宋代 · 王安石
作者 古诗词
门外鸣驺送响频，披衣强起赴鸡人。火城夜暗云藏阙，玉座朝寒雪被宸。邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮。犹怜退食亲朋在，相与吟哦未厌贫。
译文
门外开道骑卒的吆喝声频频传来，我披衣强起，赶赴鸡人报晓的早朝。夜色中火炬城环绕，云遮宫阙，清晨的玉座寒气袭人，积雪覆盖着皇帝。偶然相遇，你我已双鬓斑白；仕途萧条，难得两人都乘朱轮车。还怜惜退朝后与亲朋共餐，一起吟诗作赋，不嫌贫寒。
注释
【鸣驺】古代显贵出行，随从骑卒吆喝开道。此处指朝会散场时官员车马的喧闹声。 【火城】唐代制度，朝会时百官早集，以火炬围成城形照明。宋代沿袭此俗。 【玉座】皇帝的宝座。 【宸】帝王居所，借指皇帝。 【邂逅】不期而遇。 【两朱轮】汉代太守以上官员乘朱轮车。此处借指高官显位。 【退食】退朝后回家进食。语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”
赏析
此诗写王安石晚年退朝后的感慨。首联以“鸣驺”“鸡人”点明早朝之辛苦，颔联“火城”“玉座”描绘朝会之庄严与寒寂，暗含对官场生涯的厌倦。颈联“双白鬓”“两朱轮”对仗工整，叹老友相逢而仕途冷落，透出无奈。尾联转写退食与亲朋吟咏之乐，以“未厌贫”收束，表现安贫乐道、超脱名利的情怀。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了王安石晚年淡泊自适的心境。据推测，此诗作于王安石罢相后退居江宁时期。
宋代
作者简介 · 王安石
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”
查看王安石的全部作品 → 王安石的其他作品
《退朝》- 王安石 - 诗词大全
《退朝》是宋代诗人王安石的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析