寄

寄蔡氏女子二首

宋代 · 王安石

作者古诗词

建业东郭，望城西堠。千嶂承宇，百泉绕溜。青遥遥兮𫄥属，绿宛宛兮横逼。积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。兰馥兮众植，竹娟兮常茂。柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。顾我兮适我，有斑兮伏兽。感时物兮念汝，迟汝归兮携幼。

译文

建业的东门外，遥望城西的土堡。千座山峰托举着屋檐，百道泉水环绕着檐溜。青色的山峦连绵不绝，绿色的草木横向逼近。盛开的李花如白绢照亮夜晚，高大的桃花在白天光彩夺目。兰花香气馥郁，众多植物繁茂；竹子姿态美好，常年茂盛。柳条柔软绵长含着风姿，松树高耸屈曲展现秀美。鸟儿时而踮脚时而上下飞翔，鱼儿在左右跳跃。回头看我，向我靠近，有斑纹的野兽潜伏着。感于时节景物而思念你，等你归来时带着幼小的孩子。

注释

【建业】：今江苏南京，三国吴、东晋、南朝宋齐梁陈都城。王安石晚年退居江宁（即建业）。【东郭】：东门外。郭，外城。【城西堠】：城西的瞭望土堡。堠，古代瞭望敌情的土堡。【千嶂承宇】：无数山峰托举着屋檐。嶂，高险的山。承宇，承接屋檐。语出《楚辞·九章·涉江》“霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”。【百泉绕溜】：众多泉水环绕着檐溜。溜，屋檐滴水处。【𫄥属】：连绵不绝。𫄥，连续。【横逼】：横向逼近。【积李兮缟夜】：盛开的李花如白绢照亮夜晚。缟，白色丝织品。【崇桃兮炫昼】：高大的桃花在白天光彩夺目。炫，照耀。【兰馥兮众植】：兰花香气浓郁，众多植物繁茂。【竹娟兮常茂】：竹子姿态美好，常年茂盛。娟，美好。【柳蔫绵兮含姿】：柳条柔软绵长，含着风姿。蔫绵，柔软绵长。【松偃蹇兮献秀】：松树高耸屈曲，展现秀美。偃蹇，高耸屈曲。【鸟跂兮下上】：鸟儿时而踮脚时而上下飞翔。跂，踮起脚跟。【鱼跳兮左右】：鱼儿在左右跳跃。【顾我兮适我】：回头看我，向我靠近。适，往、到。【有斑兮伏兽】：有斑纹的野兽潜伏着。【感时物兮念汝】：因时节景物而思念你。汝，指蔡氏女子。【迟汝归兮携幼】：等你归来时带着幼小的孩子。迟，等待。

赏析

此诗为王安石晚年退居江宁时所作，表达对女儿蔡氏女子的思念。全诗以建业东郭的景物起兴，通过描绘千峰百泉、花木鸟兽的生机盎然，反衬出对亲人的深切挂念。艺术上采用楚辞体句式，以“兮”字贯穿，节奏舒缓而情感绵长。写景细腻，如“积李兮缟夜，崇桃兮炫昼”以色彩对比突出花之繁盛；“柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀”赋予植物拟人姿态。末句“迟汝归兮携幼”点明主旨，将自然之景与亲情之思融为一体，含蓄深婉。据推测，此诗作于王安石变法失败退居江宁后，诗中闲适景致或隐含政治失意后的淡泊心境，但主要情感仍是父女之爱。

宋代

作者简介 · 王安石

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

查看王安石的全部作品 →

继续搜索

王安石的其他作品