张旧蚊帱
唐代 · 元稹
作者 古诗词
逾年间生死，千里旷南北。家居无见期，况乃异乡国。破尽裁缝衣，忘收遗翰墨。独有缬纱帱，凭人远携得。施张合欢榻，展卷双鸳翼。已矣长空虚，依然旧颜色。裴回将就寝，徙倚情何极。昔透香田田，今无魂恻恻。隙穿斜月照，灯背空床黑。达理强开怀，梦啼还过臆。平生贫寡欢，夭枉劳苦忆。我亦距几时，胡为自摧逼。烛蛾焰中舞，茧蚕丛上织。燋烂各自求，他人顾何力。多离因苟合，恶影当务息。往事勿复言，将来幸前识。
译文
经过一年多的生死相隔，南北相距千里之遥。在家尚且没有相见之期，何况身处异乡。她为我缝制的衣服都已破尽，我忘记收拾她留下的笔墨。只有那染花纱帐，被人远道带来。展开铺在合欢床上，帐上绣着双鸳鸯的翅膀。一切都已空虚，但帐子依然旧日颜色。我徘徊着将要就寝，心中情思无尽。昔日帐中香气浓郁，如今不见亡魂，心中悲痛。月光从缝隙斜照进来，灯影背后空床一片黑暗。通达事理勉强宽怀，梦中哭泣悲情涌上心头。平生贫寒少有欢乐，妻子早逝徒劳苦忆。我也能活多久，为何要自我折磨。飞蛾在火焰中飞舞，蚕在茧上吐丝。焦烂都是各自追求的结果，他人有何力量相助。多次离别是因为当初的苟且结合，厌恶影子就应当停止行动。往事不要再提，将来之事幸而能预知。
注释
【逾年间生死】逾：同“逾”，超过。年间：指时间跨度。句意：经过一年多的生死相隔。 【千里旷南北】旷：远隔。句意：南北相距千里之遥。 【缬纱帱】缬：染有花纹的丝织品。帱：帐子。句意：染花纱帐。 【合欢榻】合欢：古代一种象征夫妻和谐的图案。榻：床。句意：合欢图案的床。 【双鸳翼】双鸳：鸳鸯，象征夫妻。句意：绣有双鸳鸯的帐子。 【裴回】同“徘徊”。 【徙倚】徘徊，流连。 【香田田】田田：形容香气浓郁。句意：昔日帐中香气浓郁。 【魂恻恻】恻恻：悲痛。句意：如今不见亡妻魂魄，心中悲痛。 【隙穿斜月照】隙：缝隙。句意：月光从缝隙斜照进来。 【灯背空床黑】灯背：灯影背面。句意：灯影背后空床一片黑暗。 【达理强开怀】达理：通达事理。强：勉强。句意：通达事理，勉强宽怀。 【梦啼还过臆】过臆：涌上心头。句意：梦中哭泣，悲情涌上心头。 【夭枉】夭折，指妻子早逝。 【我亦距几时】距：至。句意：我也能活多久。 【胡为自摧逼】胡为：为何。句意：为何自我折磨。 【烛蛾焰中舞】烛蛾：飞蛾扑火。句意：飞蛾在火焰中飞舞。 【茧蚕丛上织】茧蚕：作茧的蚕。句意：蚕在茧上吐丝。 【燋烂各自求】燋：同“焦”。句意：焦烂都是各自追求的结果。 【多离因苟合】多离：多离别。苟合：勉强结合。句意：多次离别是因为当初的苟且结合。 【恶影当务息】恶影：厌恶的影子。务息：务必消除。句意：厌恶影子就应当停止行动。 【将来幸前识】前识：预知。句意：将来之事幸而能预知。
赏析
此诗为元稹悼念亡妻韦丛之作。诗中以旧蚊帱为线索，通过今昔对比，抒发对亡妻的深切思念和人生无常的感慨。艺术手法上，运用细节描写（如“破尽裁缝衣”“忘收遗翰墨”）和意象对比（“昔透香田田”与“今无魂恻恻”），情感真挚而沉痛。结尾处“烛蛾”“茧蚕”的比喻，表达了诗人对命运无奈的思考，带有哲理意味。据推测，此诗作于元稹贬谪江陵期间，与《遣悲怀》等诗情感基调一致。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《张旧蚊帱》- 元稹 - 诗词大全
《张旧蚊帱》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析