酬

酬复言长庆四年元日郡斋感怀见寄

唐代 · 元稹

作者古诗词

腊尽残销春又归，逢新别故欲沾衣。自惊身上添年纪，休系心中小是非。富贵祝来何所遂，聪明鞭得转无机。羞看稚子先拈酒，怅望平生旧采薇。去日渐加馀日少，贺人虽闹故人稀。椒花丽句闲重检，艾发衰容惜寸辉。苦思正旦酬白雪，闲观风色动青旗。千官仗下炉烟里，东海西头意独违。

译文

腊月已尽残冬消逝春天又归来，迎接新年告别旧岁泪水欲沾衣。自己惊讶身上又添了年岁，休要心中挂念琐碎的是非。祝愿富贵何时能实现，刻意求智反而失去机巧。羞看小孩子抢先拿起酒杯，惆怅地遥望平生曾采薇的旧地。过去的时光日渐增加余下的日子越来越少，贺岁的人虽热闹但故人已稀少。重新检点椒花颂般的华丽诗句，白发衰容更珍惜每一寸光阴。苦苦思索元旦应和的高雅诗篇，闲看风色中青旗飘动。百官在朝仪仗下炉烟缭绕之中，我却独自违背心意远在东海西头。

注释

【腊尽残销】：腊月已尽，残冬消逝。【逢新别故】：迎接新年，告别旧岁。【沾衣】：泪水沾湿衣襟。【小是非】：琐碎的是非争执。【富贵祝来】：祝愿富贵到来。【聪明鞭得】：用鞭策求得聪明，语出《庄子·马蹄》‘烧之，剔之，刻之，雒之，连之以羁絷，编之以皂栈，马之死者十二三矣’，此处反用其意，谓刻意求智反失自然。【稚子先拈酒】：小孩抢先拿起酒杯，指元日饮酒习俗。【采薇】：用伯夷、叔齐采薇首阳山典故，喻隐居或高洁之志。【椒花丽句】：指晋刘臻妻陈氏曾献《椒花颂》，后用作新年祝词。【艾发衰容】：艾草般的白发，衰老的容颜。【寸辉】：一寸光阴，喻时间短暂。【正旦】：元旦。【白雪】：指阳春白雪，高雅的诗歌。【青旗】：青色旗帜，古代立春时插青旗以迎春。【千官仗下】：百官在朝仪中列于仗卫之下。【东海西头】：指遥远之地，或指诗人被贬之地（元稹曾贬通州，在东海之西）。

赏析

此诗为元稹酬和友人白居易（字乐天，又字复言）之作，作于长庆四年（824年）元旦。诗人时任浙东观察使，远离京城。主题上，诗人感叹时光流逝、年岁渐老，同时表达对官场是非的厌倦和对隐逸生活的向往。艺术手法上，运用对比（如‘贺人虽闹故人稀’）、用典（‘采薇’、‘椒花’）和直抒胸臆，情感沉郁而含蓄。尾联‘千官仗下炉烟里，东海西头意独违’以朝堂的繁华与自身的孤寂形成强烈反差，凸显了诗人身居外任、心系朝廷却不得志的复杂心境。

唐代

作者简介 · 元稹

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

查看元稹的全部作品 →

继续搜索

元稹的其他作品