三

三月三十日程氏馆饯杜十四归京

唐代 · 元稹

作者古诗词

江春今日尽，程馆祖筵开。我正南冠絷，君寻北路回。谋身诚太拙，从宦苦无媒。处困方明命，遭时不在才。逾年长倚玉，连夜共衔杯。涸溜沾濡沫，馀光照死灰。行看鸿欲翥，敢惮酒相催。拍逐飞觥绝，香随舞袖来。消梨抛五遍，娑葛fg三台。已许尊前倒，临风泪莫颓。

译文

江上的春天今天结束，程馆中设下饯别的宴席。我正像囚徒一样被拘禁，你则踏上北归的路途。谋求生计实在过于笨拙，做官苦于无人引荐。身处困境才明白命运的安排，遭遇时机不在于才能。多年来常依靠你的如玉般帮助，连夜共同举杯畅饮。如同干涸车辙中的鱼互相沾濡，你的余光照亮了我的死灰。眼看你像鸿雁将要高飞，我怎敢怕酒相催。击节催促，酒杯不停，香气随着舞袖飘来。消梨抛掷了五遍，娑葛表演三台乐曲。已经答应在尊前醉倒，迎风流泪但不要颓丧。

注释

【南冠絷】：用典，指被囚禁或处境困厄。南冠，楚冠，借指囚犯；絷，拘禁。此处诗人自比被贬谪受困。【从宦苦无媒】：做官苦于无人引荐。媒，指举荐之人。【处困方明命】：身处困境才明白命运的安排。明命，天命。【逾年长倚玉】：多年依靠友人如玉般的帮助。玉，喻指友人。【涸溜沾濡沫】：干涸的车辙中沾取微水以相濡。用《庄子·大宗师》“涸辙之鲋”典故，喻困境中互相扶持。【馀光照死灰】：余光照亮死灰，喻友人帮助使绝望中重获希望。【行看鸿欲翥】：眼看鸿雁将要高飞。翥，飞举。喻友人即将归京。【拍逐飞觥绝】：击节催促，酒杯不停。觥，酒器。【消梨抛五遍】：抛掷消梨五次。消梨，梨的一种；抛梨或为酒令游戏。【娑葛fg三台】：娑葛，唐代西域部落名；fg，原文缺字；三台，曲调名。此句疑为歌舞表演。【临风泪莫颓】：迎风流泪但不要颓丧。

赏析

此诗为元稹在江陵贬所饯别友人杜十四归京之作。诗中充满对自身困顿的感慨和对友人的感激。首联点明时令与饯别场景，颔联以“南冠絷”自喻贬谪之困，与友人“北路回”形成对比。颈联自叹谋身拙、从宦无媒，表达怀才不遇之愤。后三联用“涸溜”“死灰”等典故，极写困境中友人相助之珍贵。末联“鸿欲翥”喻友人前程，“泪莫颓”则强作豁达，情感深沉。艺术上多用典故和对仗，语言质朴而情真意切。据推测，此诗作于元稹贬江陵士曹参军期间（元和五年至九年），诗中“南冠絷”正指其贬谪身份。

唐代

作者简介 · 元稹

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

查看元稹的全部作品 →

继续搜索

元稹的其他作品