贻蜀五首。李中丞表臣
唐代 · 元稹
作者 古诗词
韦门同是旧亲宾，独恨潘床簟有尘。十里花溪锦城丽， 五年沙尾白头新。倅戎何事劳专席，老掾甘心逐众人。 却待文星上天去，少分光影照沉沦。
译文
我们同是韦家的旧日亲友，唯独遗憾你的床席蒙上灰尘。十里花溪旁锦城多么美丽，你在蜀地五年新添了白发。你担任副将为何要独坐专席，我这个老吏甘心追随众人。只等你文曲星升天而去，分一点光芒照亮我这沉沦之人。
注释
【韦门】：指韦氏家族，唐代名门望族，元稹与李中丞（李景俭）皆与韦家有姻亲或交游。【潘床簟有尘】：用潘岳《悼亡诗》典故，潘岳丧妻后，见床簟蒙尘而悲。此处喻指李中丞丧偶或独居。【十里花溪锦城丽】：锦城指成都，花溪即浣花溪。李中丞曾任职蜀地。【五年沙尾白头新】：沙尾指蜀地沙洲，白头新指新添白发，言在蜀五年而衰老。【倅戎】：副将，指李中丞曾任节度副使。【老掾】：老吏，元稹自谦。【文星上天】：文曲星升天，喻友人升迁或去世，此处指李中丞去世。【少分光影照沉沦】：请求逝者分一点光芒照亮沉沦的自己。
赏析
此诗为元稹悼念李中丞（李景俭）之作。首联以韦门旧亲点明交谊，用潘床簟尘暗喻友人已逝。颔联追忆李中丞在蜀地任职五年，以‘十里花溪’‘锦城’写其地之美，反衬‘白头新’之哀。颈联‘倅戎’‘老掾’对比，写友人位高而自己沉沦下僚，甘随众人。尾联以‘文星上天’喻友人去世，请求其分光照明，既表达对逝者的崇敬，又自叹身世之悲。全诗用典贴切，情感深沉，对仗工整，体现了元稹悼亡诗的典型风格。【据推测】此诗作于元稹贬谪期间，故有‘沉沦’之叹。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《贻蜀五首。李中丞表臣》- 元稹 - 诗词大全
《贻蜀五首。李中丞表臣》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析