夜别筵
唐代 · 元稹
作者 古诗词
夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。似我别泪三四行， 滴君满坐之衣裳。与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。
译文
长夜将尽酒席已散灯花长长，灯花落地又落到坐榻上。好像我的离别之泪三四行，滴落在你满座的衣裳上。与你分别后泪痕依然存在，每年穿上这件衣服时心意不要改变。
注释
【夜长酒阑灯花长】：酒阑，酒席将尽。灯花，灯芯燃烧后结成的花状物，古人以灯花为喜兆，此处反衬离愁。 【灯花落地复落床】：床，坐具，唐代床榻兼有坐卧功能。 【似我别泪三四行】：三四行，形容泪痕之多，非确数。 【滴君满坐之衣裳】：满坐，满座，指在座众人。 【与君别后泪痕在】：泪痕在，指泪痕留在衣裳上。 【年年著衣心莫改】：著衣，穿衣。心莫改，心意不变，指思念之情不改。
赏析
此诗写夜宴离别之情。首二句以灯花落地起兴，灯花本为喜兆，此处却反衬离愁，灯花落地复落床，暗示时光流逝与聚散无常。中间两句以泪比灯花，将抽象别泪具象化为三四行，滴满衣裳，情感直白而深切。末二句嘱托对方年年著衣时莫忘旧情，以衣裳为媒介，将离别之痛延续至未来，含蓄而绵长。元稹与白居易齐名，其诗多真情流露，此诗语言质朴，情感真挚，【据推测】可能作于早年与友人离别时，体现了元稹对友情的珍视。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《夜别筵》- 元稹 - 诗词大全
《夜别筵》是唐代诗人元稹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析