哭吕衡州六首
唐代 · 元稹
作者 古诗词
气敌三人杰,交深一纸书。我投冰莹眼,君报水怜鱼。 髀股惟夸瘦,膏肓岂暇除。伤心死诸葛,忧道不忧馀。 望有经纶钓,虔收宰相刀。江文驾风远,云貌接天高。 国待球琳器,家藏虎豹韬。尽将千载宝,埋入五原蒿。 白马双旌队,青山八阵图。请缨期系虏,枕草誓捐躯。 势激三千壮,年应四十无。遥闻不瞑目,非是不怜吴。 雕鹗生难敌,沉檀死更香。儿童喧巷市,羸老哭碑堂。 雁起沙汀暗,云连海气黄。祝融峰上月,几照北人丧。 回雁峰前雁,春回尽却回。联行四人去,同葬一人来。 铙吹临江返,城池隔雾开。满船深夜哭,风棹楚猿哀。 杜预春秋癖,扬雄著述精。在时兼不语,终古定归名。 耒水波文细,湘江竹叶轻。平生思风月,潜寐若为情。
译文
气概可与三位豪杰匹敌,交情深厚仅凭一纸书信。我以清澈如冰的目光投向你,你回报以水怜鱼般的深情。髀肉复生只夸消瘦,病入膏肓岂有时间医治。伤心如同诸葛亮之死,忧虑大道而不忧其余。期望你有经世济民的才干,虔诚地收起宰相的权柄。你的文采如江风远扬,仪表如云气高接天际。国家期待美玉般的人才,家中藏有虎豹般的韬略。将千载的珍宝,全部埋入五原的野草。白马双旌的送葬队伍,青山环绕的八阵图。曾请缨期望俘虏敌寇,枕草发誓捐躯报国。气势激荡三千壮士,年龄大约不到四十。远远听说你死不瞑目,并非是不怜惜吴地。雕鹗活着时难以匹敌,沉檀死后更加芳香。儿童在街市喧闹,羸弱老人在碑堂哭泣。雁起沙汀天色昏暗,云连海气一片昏黄。祝融峰上的明月,几次照见北方人的丧事。回雁峰前的雁,春天回来又都离去。四人同行而去,一同葬下一个人。铙吹声临江返回,城池隔着雾霭显现。满船深夜哭泣,风中船桨伴着楚猿哀鸣。杜预有《春秋》癖好,扬雄著述精妙。在世时沉默不语,终古定会留下名声。耒水波纹细密,湘江竹叶轻盈。平生思念风月,长眠地下若何情。
注释
【气敌三人杰】气概可与三位杰出人物匹敌。三人杰,指张良、韩信、萧何,或指诸葛亮、关羽、张飞,此处泛指杰出人物。 【我投冰莹眼】我以清澈如冰的目光投向你。冰莹,形容目光清澈明亮。 【君报水怜鱼】你回报以水怜鱼般的深情。水怜鱼,比喻君臣或朋友间的相知相惜。 【髀股惟夸瘦】《三国志·蜀书·先主传》注引《九州春秋》:刘备在荆州,见髀里肉生,慨然流涕。此处用刘备典故,表示壮志未酬。 【膏肓岂暇除】病入膏肓,无暇医治。膏肓,指难以治愈的重病。 【伤心死诸葛】用诸葛亮病死五丈原典故,哀悼吕衡州之死。 【望有经纶钓】期望有经世济民之才。经纶钓,用姜太公垂钓渭水典故。 【虔收宰相刀】虔诚地收起宰相的权柄。宰相刀,指宰相的权威。 【江文驾风远】江文,指吕衡州的文采,如江上清风般高远。 【云貌接天高】云貌,指吕衡州的仪表气度,高接云天。 【球琳器】美玉制成的器物,比喻杰出人才。 【虎豹韬】古代兵书《六韬》中有《虎韬》《豹韬》,指军事谋略。 【五原蒿】五原,地名,今内蒙古境内,泛指边远荒凉之地。蒿,野草。 【白马双旌队】白马,丧事所用。双旌,官员的仪仗。 【青山八阵图】八阵图,诸葛亮所布阵法。此处指吕衡州的军事才能。 【请缨期系虏】用终军请缨典故,表示立志报国。 【枕草誓捐躯】枕着草垫发誓捐躯,表示忠诚。 【势激三千壮】气势激荡,三千壮士。 【年应四十无】年龄大约不到四十岁。 【不瞑目】死不瞑目。 【非是不怜吴】并非不怜惜吴地。吴,指吕衡州任职之地。 【雕鹗】猛禽,比喻杰出人物。 【沉檀】沉香和檀香,比喻死后的名声。 【祝融峰】衡山最高峰,在今湖南。 【北人丧】北方人的丧事。元稹为北方人。 【回雁峰】衡山七十二峰之一,传说雁至此而回。 【联行四人去】四人同行而去。 【同葬一人来】其中一人葬于此。 【铙吹】铙和笳,军中乐器,指送葬队伍。 【楚猿哀】楚地猿啼,声音哀切。 【杜预春秋癖】杜预,西晋名将,好《左传》,自称有《左传》癖。 【扬雄著述精】扬雄,西汉学者,精于著述。 【耒水】湘江支流,在今湖南。 【湘江竹叶轻】湘江竹叶,指斑竹,传说舜妃泪染而成。 【潜寐】长眠地下。
赏析
此诗为元稹哀悼友人吕衡州之作。全诗共六首,此处选录。诗中运用大量典故,如刘备髀肉、诸葛亮之死、姜太公垂钓、终军请缨等,以古喻今,盛赞吕衡州的才华与抱负,并对其英年早逝表示深切哀悼。艺术手法上,意象丰富,如“冰莹眼”“水怜鱼”比喻友情,“雕鹗”“沉檀”比喻人才,对比鲜明。情感真挚,既有对逝者的痛惜,也有对自身命运的感慨。元稹与吕衡州交情深厚,此诗写于吕衡州去世后,【据推测】可能作于元稹贬谪期间,诗中“北人丧”等语暗示了诗人自身的漂泊之感。
唐代
作者简介 · 元稹
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
查看元稹的全部作品 → 元稹的其他作品
《哭吕衡州六首》- 元稹 - 诗词大全
《哭吕衡州六首》是唐代诗人元稹的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析