浣

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归

五 · 李煜

作者古诗词

转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非。天教心愿与身违。待月池台空逝水，荫花楼阁漫斜晖，登临不惜更沾衣。

译文

如同风中烛火、飘飞蓬草，一场梦般回到故国，想要寻找旧日遗迹，却惆怅物是人非。上天让我的心愿与自身处境相违背。在赏月的池台边，空对着流逝的江水；花木掩映的楼阁上，夕阳余晖漫洒。登高望远，不惜泪水沾湿衣襟。

注释

【转烛飘蓬一梦归】转烛：风中飘摇的烛火，喻人生无常。飘蓬：飘飞的蓬草，喻漂泊不定。一梦归：如一场梦般回到故国。【欲寻陈迹怅人非】陈迹：旧日遗迹。怅人非：惆怅物是人非。【天教心愿与身违】天教：上天安排。心愿与身违：愿望与现实相违背。【待月池台空逝水】待月池台：赏月的池边楼台。空逝水：空对流逝的江水。【荫花楼阁漫斜晖】荫花楼阁：花木掩映的楼阁。漫斜晖：夕阳余晖漫洒。【登临不惜更沾衣】登临：登高望远。不惜：不吝惜。沾衣：泪水沾湿衣襟。

赏析

此词为李煜亡国后所作，表达了对故国的深切怀念和人生无常的悲慨。上片以“转烛飘蓬”喻人生如梦，物是人非之痛；下片借“待月池台”“荫花楼阁”等昔日美好景象与“空逝水”“漫斜晖”的寂寥对照，强化今昔盛衰之感。末句“登临不惜更沾衣”直抒胸臆，情感沉郁。全词意象凄美，语言凝练，以景衬情，体现了李煜后期词作哀婉深挚的风格。

五代

作者简介 · 李煜

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

查看李煜的全部作品 →

继续搜索

李煜的其他作品