携

携瘿尊醉梅花下

宋代 · 陆游

作者古诗词

楠瘿作尊容斗许，拥肿轮囷元媚妩；肯从放翁来住山，谁云置身不得所？山房寂寞久不饮，作意欲就梅花语。我病鲜欢花更甚，日暮凄凉泣残雨。人生万事云茫茫，一醉常恐俗物妨，正须仙人冰雪肤，来伴老子铁石肠。花前起舞花底卧，花影渐东山月堕。瘿尊未竭狂未休，笑起题诗识吾过。

译文

楠木瘿瘤制成的酒樽容量约有一斗，外形臃肿盘曲却自有其妩媚。它岂肯跟随我放翁来山中居住，谁说它置身此处不得其所？山居寂寞已久不曾饮酒，我刻意想靠近梅花与它交谈。我病中少有欢乐，梅花更显凄凉，日暮时分在残雨中仿佛哭泣。人生万事如云烟渺茫，一醉常怕被俗物妨碍。正需要梅花这仙人冰雪般的肌肤，来陪伴我这铁石心肠的老头。在花前起舞，在花下躺卧，花影渐渐东移，山月已经西坠。瘿樽中的酒尚未喝尽，我的狂放也未停止，笑着起身题诗，记录下我的过错。

注释

【楠瘿作尊容斗许】楠瘿：楠木的树瘤，可制为酒樽。尊：同“樽”，酒器。容斗许：容量约一斗。斗，古代容量单位，一斗约合今2000毫升。【拥肿轮囷元媚妩】拥肿轮囷：形容瘿木疙瘩累垂、盘曲错节的样子。元：同“原”，本来。媚妩：姿态美好，此处反用其意，谓瘿木虽丑拙却自有其美。【肯从放翁来住山】肯：岂肯，反问语气。放翁：陆游自号。住山：隐居山中。【谁云置身不得所】谁云：谁说。不得所：不得其所，指处境不当。【山房寂寞久不饮】山房：山中的屋舍，指陆游居所。【作意欲就梅花语】作意：刻意，有意。就：靠近。梅花语：与梅花交谈。【我病鲜欢花更甚】鲜欢：少有欢乐。花更甚：指梅花也显得更加凄凉。【日暮凄凉泣残雨】泣残雨：像在残雨中哭泣。【人生万事云茫茫】云茫茫：如云般渺茫。【一醉常恐俗物妨】俗物：世俗之事或人。妨：妨碍。【正须仙人冰雪肤】仙人冰雪肤：指梅花，喻其高洁如仙人冰雪肌肤。【来伴老子铁石肠】老子：陆游自称，犹“老夫”。铁石肠：铁石心肠，喻意志坚定。【花影渐东山月堕】山月堕：月亮落下山。【瘿尊未竭狂未休】瘿尊：瘿木酒樽。未竭：未空。狂未休：狂放不羁的兴致未尽。【笑起题诗识吾过】识吾过：记录我的过错。识，通“志”，记。

赏析

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作，借瘿樽与梅花抒写孤寂与狂放。首四句以瘿樽自喻，虽形丑而自得其处，暗含不遇之愤。中四句写病中与梅花相对，人花同悲，以“泣残雨”渲染凄凉。后六句转出豪放：人生茫茫，唯醉可避俗，梅花冰雪之姿正可伴我铁石心肠。末四句写醉舞花下，樽酒未竭而狂兴不已，题诗“识过”实为愤激之语。全诗以丑拙之物（瘿樽）与高洁之象（梅花）并置，形成张力，既见放翁之倔强，亦见其深沉的孤独。艺术上善用拟人（瘿樽“肯从”、梅花“泣雨”），语言奇崛，情感跌宕，是陆游后期诗风的典型代表。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品