秋

秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子

宋代 · 陆游

作者古诗词

老翁七十如童儿，置书不观事游嬉；园中垒瓦强名塔，庭下埋盆聊作池。青蒲红蓼共掩映，病棕瘦竹相扶持。衰颓已作老骥卧，来往尚如黄犊驰。但知身存百无害，莫问老健能几时。汝勤挟䇲乃堪笑，且共饭豆羹秋葵。

译文

我七十岁的老翁像儿童一样，放下书本不读，从事游玩嬉戏。在园中堆叠瓦片勉强称它为塔，在庭院埋下盆子暂且当作池塘。青色的菖蒲和红色的蓼花相互掩映，生病的棕榈和瘦弱的竹子互相扶持。衰老颓唐如同老马卧槽，但往来行走还像小黄牛奔跑。只知道身体存在就百事无害，不要问老年健康能持续多久。你勤快地夹着书策读书真是可笑，暂且一起吃饭豆和秋葵羹吧。

注释

【老翁七十如童儿】：陆游享年85岁，此诗作于晚年，约80岁前后，自称老翁，心态如儿童。【置书不观事游嬉】：放下书本不读，从事游玩嬉戏。【园中垒瓦强名塔】：在园中堆叠瓦片，勉强称之为塔。【庭下埋盆聊作池】：在庭院中埋下盆子，暂且当作池塘。【青蒲红蓼】：青色的菖蒲和红色的蓼花，均为水生植物。【病棕瘦竹】：生病的棕榈和瘦弱的竹子。【衰颓已作老骥卧】：衰老颓唐如同老马卧槽。化用曹操《步出夏门行》“老骥伏枥，志在千里”。【来往尚如黄犊驰】：往来行走还像小黄牛奔跑。黄犊，小牛。【但知身存百无害】：只知道身体存在百事无害。【莫问老健能几时】：不要问老年健康能持续多久。【汝勤挟䇲乃堪笑】：你（儿子）勤快地夹着书策（读书）真是可笑。挟䇲，夹着书简，指读书。【且共饭豆羹秋葵】：暂且一起吃饭豆和秋葵羹。饭豆，豆类的一种；秋葵，蔬菜。

赏析

此诗作于陆游晚年闲居山阴时，【据推测】约80岁前后。主题表现诗人老顽童般的生活情趣和豁达心态。艺术手法上，以对比和自嘲为主：首联以“老翁”与“童儿”对比，突出返老还童之态；中间两联通过“垒瓦名塔”“埋盆作池”等游戏行为，以及“青蒲红蓼”“病棕瘦竹”的拟人化描写，展现园中乐趣；尾联以“老骥卧”与“黄犊驰”对比，既承认衰老又显示活力。末句“汝勤挟䇲乃堪笑”以戏谑口吻劝子不必过于拘泥读书，应享受生活，体现了诗人晚年超脱功名、回归自然的情感。全诗语言平易，幽默风趣，充满生活气息。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品