小雅·车舝
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鐢敯涔嬩粈 古诗词
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。高山仰止，景行行止。四牡𬴂𬴂，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
译文
车轴转动间关响，美丽少女要出嫁。不是饥饿不是渴，盼她美名来相聚。虽无好友同庆贺，且饮喜酒乐陶陶。那片平原树林中，聚集野鸡长尾扬。那位贤德好姑娘，美德善教来相帮。宴饮欢乐又舒畅，爱你永远不厌弃。虽无美酒来助兴，且饮几杯也欢畅。虽无佳肴来品尝，且吃几口也心欢。虽无美德配得上你，且歌且舞来欢庆。登上那座高山冈，砍下柞树当柴烧。砍下柞树当柴烧，树叶茂盛青翠绿。难得今日遇见你，心中忧愁全消去。仰望高山啊，行走大路啊。四马奔驰不停歇，六根缰绳如琴弦。今日与你结新婚，心中安慰乐无边。
注释
【间关】：象声词，形容车轴转动时发出的声音。一说“间关”为辗转之意，但此处取象声词更合诗意。 【舝】：同“辖”，车轴两端的键，用以固定车轮。 【娈】：美好。 【季女】：少女。季，排行最小的。 【逝】：往，去。 【德音】：美好的声誉。 【括】：聚会，会合。 【式燕】：宴饮。式，语助词。燕，通“宴”。 【依】：茂盛的样子。一说依为“殷”之假借，意为盛。 【平林】：平原上的树林。 【鷮】：雉鸡，一种长尾野鸡。 【辰】：善，美。 【硕女】：贤德的女子。硕，大，引申为贤德。 【誉】：通“豫”，安乐。 【射】：厌弃。 【旨酒】：美酒。 【嘉肴】：美味的菜肴。 【庶几】：表示希望或推测之词，意为“或许可以”。 【德】：恩德，此处指美德。 【女】：通“汝”，你。 【陟】：登高。 【析】：劈开。 【柞】：柞树，一种落叶乔木。 【湑】：茂盛的样子。 【鲜】：少，难得。 【觏】：遇见。 【写】：通“泻”，宣泄，舒畅。 【高山仰止】：仰望高山。止，句末语气词。 【景行行止】：行走在大道上。景行，大路。行，行走。 【四牡】：四匹公马。 【𬴂𬴂】：马行不止的样子。 【六辔】：六根缰绳。古代四马之车，每马两辔，但两骖马的内辔系于轼前，故御者手中只有六辔。 【如琴】：形容六辔协调如琴弦般和谐。
赏析
《小雅·车舝》是一首描写新婚宴饮的乐歌，主题是赞美新娘的美德并表达新郎的喜悦之情。全诗以迎亲车声开篇，通过“间关”象声词营造出欢快的氛围。诗中运用比兴手法，如“依彼平林，有集维鷮”以野鸡聚集比喻宾客云集，暗喻婚礼的盛大。后段“高山仰止，景行行止”成为千古名句，以高山和大道象征新娘品德高尚，表达仰慕之情。艺术上，诗歌采用复沓结构，如“虽无旨酒”“虽无嘉肴”等句，通过自谦反衬对新娘的珍视。情感表达真挚热烈，从“匪饥匪渴，德音来括”的急切期盼，到“鲜我觏尔，我心写兮”的满足舒畅，层层递进。据推测，此诗可能作于西周时期，反映了当时贵族婚礼的礼仪和情感。
佚名的其他作品
《小雅·车舝》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·车舝》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析