小明
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路璋烽涔嬩粈 古诗词
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。 心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！ 昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。 心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。 昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。 心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反复。 嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式谷以女。 嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
译文
明亮的上天，照耀着大地。我出征往西，到达荒远之地。二月初一，经历寒暑。心中忧伤，痛苦太甚。想起那同僚，泪落如雨。难道不想回家？害怕这法网！ 当初我出发时，时节正值除旧。何时才能回去？年岁将暮。想我独行，事务繁多。心中忧伤，劳苦不得闲暇。想起那同僚，眷恋回顾。难道不想回家？害怕这谴责。 当初我出发时，时节正值温暖。何时才能回去？政事越发紧迫。年岁将暮，采艾收豆。心中忧伤，自寻烦恼。想起那同僚，起身外出住宿。难道不想回家？害怕这反复无常。 唉，你们君子，不要常安逸。敬慎你的职位，亲近正直。神明听到这些，会赐你善道。 唉，你们君子，不要常休息。敬慎你的职位，爱好正直。神明听到这些，会赐你大福。
注释
【明明上天】：明亮的上天。照临下土：照耀大地。 【我征徂西】：我出征往西。徂（cú）：往。 【艽（qiú）野】：荒远之地。一说地名。 【二月初吉】：周历二月初一。初吉：朔日，即初一。 【载离寒暑】：经历寒暑。离：通“罹”，遭受。 【其毒大苦】：那种痛苦太甚。大（tài）：同“太”。 【共人】：指同僚或友人。一说指隐者。 【罪罟（gǔ）】：法网。罟：网。 【日月方除】：时节正值除旧布新。除：除旧，指岁末。 【曷云其还】：何时才能回去。曷：何。云：语助。 【岁聿云莫】：年岁将暮。聿、云：语助。莫：暮。 【孔庶】：很多。孔：甚。 【惮我不暇】：使我劳苦不得闲暇。惮：通“瘅”，劳苦。 【谴怒】：谴责恼怒。 【日月方奥】：时节正值温暖。奥（yù）：通“燠”，暖。 【政事愈蹙】：政事越发紧迫。蹙（cù）：急促。 【采萧获菽】：采艾蒿收豆子。萧：艾蒿。菽：豆类。 【自诒伊戚】：自寻烦恼。诒：通“贻”，留下。伊：此。戚：忧。 【兴言出宿】：夜间起身外出住宿。兴：起。言：语助。 【反复】：指反复无常，或指祸乱。 【靖共尔位】：敬慎地忠于职守。靖：敬。共：通“恭”。 【正直是与】：亲近正直之人。与：亲近。 【神之听之】：神明听到这些。 【式谷以女】：用善道赐予你。式：用。谷：善。以：与。女：汝。 【介尔景福】：赐你大福。介：给予。景：大。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中的一篇，作者佚名。据推测，创作于西周晚期，反映了下层官吏长期服役、思归不得的苦闷。全诗以第一人称叙述，通过反复咏叹“岂不怀归？畏此罪罟”等句，表达了对繁重政事和严酷法网的恐惧与无奈。艺术上采用重章叠句，层层递进，强化情感。末章转为对“君子”的劝诫，希望他们敬慎职守、亲近正直，体现了诗人对政治清明的期盼。诗中“念彼共人”的思念与“畏此谴怒”的恐惧交织，情感真挚，具有强烈的现实批判意义。
佚名的其他作品
《小明》- 佚名 - 诗词大全
《小明》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析