小雅·小宛

先秦 · 佚名

诗经 灏忛泤路鑺傚崡灞变箣浠€ 古诗词
宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。 人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。 中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式谷似之。 题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。 交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能谷? 温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。

译文

小小斑鸠在鸣叫,高高飞翔到天空。我的心中多忧伤,怀念逝去的先人。直到天亮睡不着,心中思念父母亲。 聪明睿智的人啊,饮酒温和能克制。那些昏昧无知者,每饮必醉日益骄。各自谨慎守威仪,天命一去不复返。 原野之中有豆苗,百姓纷纷去采摘。螟蛉生有幼子时,蜾蠃背回养育它。教导你的儿子们,用善道继承家业。 看那鹡鸰鸟,一边飞翔一边鸣。我每日在奔波,你每月在远行。早起晚睡勤努力,不要辱没父母亲。 青雀啾啾在鸣叫,沿着谷场啄粟米。可怜我穷困多病,该当坐牢进监狱。抓把粟米去占卜,何处能得到吉利? 温和谦恭的人啊,如同栖息在树上。恐惧小心多谨慎,如同靠近深谷边。战战兢兢常恐惧,如同踩在薄冰上。

注释

【宛彼鸣鸠】宛:小貌。鸣鸠:斑鸠,一说即鹁鸪。 【翰飞戾天】翰:高飞。戾:至。 【明发】指黎明,天色将明未明之时。 【有怀二人】二人:指父母。 【齐圣】聪明睿智,指品德端正的人。 【温克】温和克制,指饮酒能保持仪态。 【壹醉日富】壹醉:每次醉酒。日富:日益骄满。富,通“福”,一说指盛气。 【各敬尔仪】敬:谨慎。仪:威仪。 【天命不又】又:复,再。指天命一去不复返。 【中原有菽】中原:原野之中。菽:豆类。 【螟蛉有子,蜾蠃负之】螟蛉:桑虫。蜾蠃:细腰蜂。古人误以为蜾蠃养螟蛉为己子,后以“螟蛉”代指养子。 【式谷似之】式:用。谷:善。似:通“嗣”,继承。 【题彼脊令】题:视。脊令:即鹡鸰,鸟名,喻兄弟。 【我日斯迈,而月斯征】迈、征:行,指时光流逝。 【毋忝尔所生】忝:辱没。所生:指父母。 【交交桑扈】交交:鸟鸣声。桑扈:青雀,一种小鸟。 【率场啄粟】率:循,沿着。场:打谷场。 【填寡】填:通“瘨”,病。寡:贫寡。 【宜岸宜狱】岸:通“犴”,乡亭之狱。狱:监狱。 【握粟出卜】握粟:拿着粟米(作为卜资)。卜:占卜。 【自何能谷】谷:善,吉利。 【温温恭人】温温:柔和貌。恭人:谦恭之人。 【如集于木】集:栖息。 【惴惴小心】惴惴:恐惧貌。 【如临于谷】临:靠近。谷:山谷。 【战战兢兢】战战:恐惧发抖。兢兢:小心谨慎。

赏析

《小雅·小宛》是一首充满忧患意识的诗篇。全诗共六章,以斑鸠起兴,引出对先人的怀念和对自身处境的忧虑。诗人通过对比“齐圣”与“昏不知”两种饮酒态度,强调谨慎持身的重要性。后文以“中原有菽”“螟蛉有子”等比喻,劝诫后人要善教子弟、勤勉持家。末章连用“如集于木”“如临于谷”“如履薄冰”三个比喻,生动刻画了身处乱世的恐惧与谨慎。

艺术手法上,此诗多用比兴,如以“鸣鸠”喻君子高飞,以“桑扈”喻贫者窘迫。语言质朴而情感深沉,反复告诫“各敬尔仪”“毋忝尔所生”,体现了强烈的道德自律意识。

【据推测】此诗可能作于西周晚期,社会动荡、礼崩乐坏之际。诗人出身贵族,面对家族衰微、政治险恶,以诗诫子,表达了对家族命运的深切忧虑。全诗情感沉郁,格调庄重,是《诗经》中典型的“忧患诗”。
继续搜索

《小雅·小宛》- 佚名 - 诗词大全

《小雅·小宛》是先秦诗人佚名的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析