小雅·六月
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鍗楁湁鍢夐奔涔嬩粈 古诗词
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。𤞤狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。四牡修广，其大有颙。薄伐𤞤狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。𤞤狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐𤞤狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
译文
六月里来忙不停，兵车已经整治好。四匹公马真强壮，载上军服和战袍。猃狁气焰太嚣张，因此我们急备战。周王下令去出征，拯救国家保边疆。四匹黑马配整齐，训练有素合规矩。就在这个六月里，已经制成我军服。我军军服已制成，一日行军三十里。周王下令去出征，辅佐天子保社稷。四匹公马高又大，头儿高昂气势壮。勉力讨伐那猃狁，建立大功奏凯歌。威严又恭敬，共同从事战事。共同从事战事，以安定王国。猃狁不自量力，整队占据焦获。侵犯镐地和朔方，一直到达泾水旁。旗帜上面绣鸟章，白色旗帜亮堂堂。大型战车有十辆，作为先锋开前方。战车行驶很安稳，高低起伏都自如。四匹公马真健壮，既健壮又熟练。勉力讨伐那猃狁，一直追到大原上。文武双全尹吉甫，万国榜样美名扬。吉甫宴饮喜洋洋，接受福禄多又广。从镐京归来，我行军时间久。设宴招待众朋友，蒸鳖脍鲤味道香。座上宾客都有谁？张仲孝友美名扬。
注释
【六月栖栖】：六月，指周历六月，即夏历四月。栖栖，忙碌不安貌。【戎车既饬】：戎车，兵车。饬，整治。【四牡骙骙】：牡，雄马。骙骙，马强壮貌。【载是常服】：常服，军服，指戎服。【𤞤狁孔炽】：𤞤狁，古代北方少数民族，即北狄。孔，很。炽，盛，指势盛。【是用急】：因此紧急。【王于出征】：王，指周宣王。于，语助词。【以匡王国】：匡，匡正、救助。【比物四骊】：比物，同色的马。骊，纯黑色的马。【闲之维则】：闲，训练。则，法则。【于三十里】：古代行军三十里为一舍。【四牡修广】：修广，高大。【其大有颙】：颙，大貌。【薄伐𤞤狁】：薄，语助词，含有勉力之意。【以奏肤公】：奏，成就。肤公，大功。【有严有翼】：严，威严。翼，恭敬。【共武之服】：共，供，从事。武之服，战事。【𤞤狁匪茹】：匪茹，不弱，指不以为弱。【整居焦获】：整居，整队占据。焦获，地名，在今陕西泾阳西北。【侵镐及方】：镐，地名，非周都镐京，疑为北方某地。方，地名，疑即朔方。【至于泾阳】：泾阳，泾水之北。【织文鸟章】：织文，旗帜上的图案。鸟章，鸟形图案。【白旆央央】：白旆，白色旗帜。央央，鲜明貌。【元戎十乘】：元戎，大型战车。【以先启行】：启行，开道。【如轾如轩】：轾，车低。轩，车高。形容车体平衡。【四牡既佶】：佶，健壮貌。【既佶且闲】：闲，熟练。【至于大原】：大原，即太原，地名，在今甘肃平凉一带。【文武吉甫】：吉甫，尹吉甫，周宣王大臣，文武兼备。【万邦为宪】：宪，榜样。【吉甫燕喜】：燕，宴饮。喜，庆贺。【既多受祉】：祉，福。【来归自镐】：镐，指镐京，周都。【我行永久】：我，诗人自指。【饮御诸友】：御，进献。【炰鳖脍鲤】：炰，蒸煮。脍，细切鱼肉。【侯谁在矣】：侯，语助词。【张仲孝友】：张仲，尹吉甫之友，以孝友著称。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中的一篇，据推测是周宣王时期（前827年－前782年）的作品，歌颂尹吉甫率军北伐猃狁的胜利。主题思想：通过描写六月出征的紧张备战、行军、战斗及凯旋庆功，赞美尹吉甫的文韬武略，并表达对周王室中兴的期望。艺术手法：全诗以赋为主，铺陈叙事，结构严谨，从备战、出征、战斗到凯旋，层次分明。运用比喻（如“如轾如轩”形容战车平稳）、夸张（“元戎十乘，以先启行”）等手法，增强气势。情感表达：诗中充满昂扬的斗志和胜利的喜悦，如“薄伐猃狁，以奏肤公”展现将士的英勇，“吉甫燕喜”则体现凯旋后的欢庆。同时，结尾点出张仲孝友，暗含对德行的推崇。
佚名的其他作品
《小雅·六月》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·六月》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析