东山
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路璞抽 古诗词
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
译文
我往东山去，长久不归家。如今从东回，细雨雾蒙蒙。我刚说归家，心已向西悲。缝制好衣裳，不再行军衔枚。蠕动桑蚕虫，久在桑野中。蜷缩独宿者，也在车下眠。 我往东山去，长久不归家。如今从东回，细雨雾蒙蒙。栝楼果实熟，挂满屋檐下。潮虫在屋里，蜘蛛结网户。空地变鹿场，萤火虫夜飞。虽荒不可怕，更令人怀想。 我往东山去，长久不归家。如今从东回，细雨雾蒙蒙。鹳鸟鸣土堆，妻子叹空房。洒扫堵鼠洞，盼我征夫至。圆圆的苦瓜，搁在柴薪上。自我不见它，至今已三年。 我往东山去，长久不归家。如今从东回，细雨雾蒙蒙。黄莺在飞翔，羽毛闪闪亮。当年她出嫁，马匹黄白驳。母亲结佩巾，礼仪多繁盛。新婚很美好，久别又如何？
注释
【我徂东山】：徂，往。东山，指远征之地，一说为鲁国境内山名，但此处泛指东征所经之地。【慆慆不归】：慆慆，长久，一说为“滔滔”，形容时间久远。【零雨其蒙】：零雨，细雨；蒙，雨雾迷蒙貌。【勿士行枚】：士，通“事”，从事；行枚，即“衔枚”，古代行军时口中衔木以防喧哗，此处指战事。【蜎蜎者蠋】：蜎蜎，虫蠕动的样子；蠋，桑虫，似蚕。【烝在桑野】：烝，众多，一说久。【敦彼独宿】：敦，蜷缩成团貌。【果臝之实】：果臝，即栝楼，葫芦科植物。【伊威】：鼠妇，俗称潮虫。【蟏蛸】：长脚蜘蛛。【町畽鹿场】：町畽，田舍旁空地；鹿场，鹿践踏之地，形容荒芜。【熠耀宵行】：熠耀，闪光；宵行，萤火虫。【鹳鸣于垤】：鹳，水鸟；垤，小土堆。【穹窒】：堵塞鼠洞。【有敦瓜苦】：敦，圆；瓜苦，即苦瓜，一说指瓠瓜。【栗薪】：栗树柴薪。【仓庚】：黄莺。【皇驳其马】：皇，黄白色；驳，赤白色。【亲结其缡】：亲，指母亲；缡，佩巾，古代女子出嫁时母亲结缡。【九十其仪】：形容婚礼仪式繁多。【其新孔嘉】：新，新婚；孔，很；嘉，美好。
赏析
此诗为《诗经·豳风》中的一篇，【据推测】创作于西周初期，反映周公东征后士兵归乡的复杂心情。全诗四章，每章以“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙”起兴，营造出凄迷氛围。主题上，通过征人归途中的所见所感，交织着对家园荒芜的忧虑、对妻子思念的深情，以及对战争结束的庆幸。艺术手法上，运用赋比兴，如以“蜎蜎者蠋”喻士兵蜷缩车下，以“果臝之实”等荒芜景象烘托思乡之情。情感表达细腻，从“我心西悲”的急切，到“不可畏也，伊可怀也”的矛盾，再到末章回忆新婚的温馨与“其旧如之何”的忐忑，层层递进，真实动人。
佚名的其他作品
《东山》- 佚名 - 诗词大全
《东山》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析