春荠

宋代 · 陆游

作者 古诗词
食案何萧然,春荠花若雪;从今日老硬,何以供采撷?山翁垂八十,忍贫心似铁,那须万钱箸,养此三寸舌?软炊香粳饭,幸免烦祝噎。一瓢亦已泰,陋巷时小啜。

译文

餐桌为何如此空寂,春天的荠菜花像雪一样白; 从今以后荠菜日渐老硬,怎能用来采摘呢? 山野老人年近八十,忍受贫困的决心像铁一样坚定, 哪里需要万钱一餐的奢华,来供养这张嘴呢? 慢火煮成的香粳米饭,幸免于烦劳祝祷防噎。 一瓢饮也已经很满足,在陋巷中不时小口啜饮。

注释

【春荠】:春天生长的荠菜,一种野菜。 【食案何萧然】:食案,餐桌;萧然,空寂、简陋的样子。 【山翁】:诗人自称,陆游晚年自号放翁,常以山翁、野老自居。 【垂八十】:将近八十岁。陆游写此诗时约七十八九岁。 【忍贫心似铁】:忍受贫困的决心像铁一样坚定。化用杜甫《咏怀古迹》“忍使骅骝气凋丧”句意。 【万钱箸】:极言餐具奢华,典出《晋书·何曾传》:“日食万钱,犹曰无下箸处。” 【三寸舌】:指口舌,借指饮食。 【软炊香粳饭】:软炊,慢火煮饭;香粳,一种香稻米。 【祝噎】:祝祷防止噎食,古代养老之礼。《汉书·贾山传》:“天子之尊,……祝噎在前,祝鲠在后。” 【一瓢】:一瓢饮,指简朴生活,典出《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。” 【陋巷时小啜】:陋巷,简陋的巷子;小啜,小口喝。

赏析

此诗为陆游晚年所作,约写于开禧年间(1205-1207),诗人时年近八十,退居山阴。诗中通过描写春荠花白、食案萧然的景象,表现了诗人安贫乐道、不慕奢华的高洁情操。艺术上,以“春荠花若雪”起兴,自然引出采荠之思,进而转入对自身贫困生活的坦然态度。后四句连用典故,以“万钱箸”反衬“一瓢饮”,以“祝噎”之礼对比“软炊香粳”之简,层层递进,突出诗人“忍贫心似铁”的坚定意志。全诗语言质朴,情感真挚,体现了陆游晚年诗歌中常见的淡泊与坚韧并存的风格。
宋代

作者简介 · 陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《春荠》- 陆游 - 诗词大全

《春荠》是宋代诗人陆游的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析